ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ʶҹ·Õè¹èÒʹã¨
¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§ÊÃéÒ§¢Öé¹¾ÃéÍÁʶһ¹Ò¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ãì
àÁ×èÍááÊÃéÒ§»ÃСͺ´éÇ ó Êèǹ¤×Í ¾ÃÐÁËÒ»ÃÒÊÒ· ¾ÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂÃʶҹ
áÅÐÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ ÁÕà¹×éÍ·Õè ñóò äÃè ã¹Í´Õµ¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧà»ç¹·Õè»ÃзѺ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì
ÅѡɳÐẺἹ¡ÒáèÍÊÃéÒ§¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñº¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧà¡èÒã¹ÊÁÑÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¤×Í
ÁÕÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁÍÂÙè㹺ÃÔàdzÇѧàËÁ×͹¡ÑºÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÊÃÃྪìã¹ÊÁÑÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ
µèÍÁÒã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ô áÅÐÃѪ¡ÒÅ·Õè õ àÃÔèÁÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡µÐÇѹµ¡·ÓãËéʶһѵ¡ÃÃÁÁÕÅѡɳмÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº·Ò§µÐÇѹµ¡ÁÒ¡¢Öé¹
ËÁÙè¾ÃзÕè¹Ñè§·ÕèÊÓ¤ÑÁմѧ¹Õé¤×Í
¾ÃзÕè¹Ñè§´ØÊÔµÁËÒ»ÃÒÊÒ· à´ÔÁª×è;ÃзÕè¹Ñè§ÍÔ¹·ÃÒÀÔàÉ¡ÁËÒ»ÃÒÊÒ·
à»ç¹¾ÃÐÁËÒ»ÃÒÊҷͧ¤ìáá·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ à»ç¹·Õè»ÃдÔɰҹ¾ÃкÃÁȾ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍѤÃÁàËÊÕ áÅоÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§Èìãªé»ÃСͺ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÊÓ¤Ñ àªè¹
¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¡ÒÃÁ§¤ÅáÅкÓà¾ç¾ÃÐÃÒª¡ØÈŵèÒ§ æ
¾ÃзÕè¹Ñè§ÍÒÀóì¾ÔâÁ¡¢ì»ÃÒÊÒ· ÍÂÙèã¡Åé¡Ñº¾ÃзÕè¹Ñè§´ØÊÔµÁËÒ»ÃÒÊÒ·ãªéà»ç¹·Õè»ÃзѺ·Ã§¾ÃÐÃÒª¾Ò˹Ð
áÅлÃзѺà»Å×éͧà¤Ã×èͧ㹧ҹ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ·ÕèÁÕ¢ºÇ¹áËè
¾ÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹ÃѵÂÒ ÊÃéÒ§àÁ×èÍ ¾.È. òóóò ã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
·Ã§ãªéà»ç¹·ÕèºÃ÷Á áÅзçãªéà»ç¹·ÕèªØÁ¹ØÁÁËÒÊÁÒ¤ÁÊÓËÃѺ¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§Èì
áÅТéÒÃÒªºÃÔ¾ÒýèÒÂã¹à¢éÒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¤Ã×èͧÍÔÊÃÔÂÂÈ áÅÐà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀóì
áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧà»ç¹·ÕèÊç¹éÓ¾ÃкÃÁȾ¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§Èì¡è͹·Õè¨Ð»ÃдÔɰҹ¾ÃкÃÁâ¡Èã¹¾ÃзÕè¹Ñè§´ØÊÔµÁËÒ»ÃÒÊÒ·
¾ÃзÕè¹Ñ觨ѡÃÕÁËÒ»ÃÒÊÒ· ÊÃéÒ§ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
àÁ×èÍ ¾.È. òôñù ãªéà»ç¹·ÕèÃѺÃͧ¾ÃÐÃÒªÍҤѹµØ¡ÐªÑé¹¾ÃÐÃÒªÒ¸Ôº´Õ
ËÃ×ͪÑé¹»ÃÐÁØ¢¢Í§ÃѰ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕËÁÙè¾ÃзÕè¹Ñè§ÊÓ¤ÑÍ×è¹ æ àªè¹
¾ÃзÕè¹Ñè§ÃÒª¡ÃѳÂÊÀÒ ¾ÃзÕè¹Ñè§ÁÙÅʶҹºÃÁÍÒÊ¹ì ¾ÃзÕè¹Ñ觺ÃÁÃҪʶԵÂìÁâËÌÒÃ
¾ÃзÕè¹Ñ觨ѡþÃôԾÔÁÒ¹ ¾ÃзÕè¹Ñè§ä¾ÈÒÅ·Ñ¡ÉÔ³ ÏÅÏ
ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ
ËÃ×Í ÇÑ´¾ÃÐá¡éÇ
à»ç¹¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅǧ µÑé§ÍÂÙèµÃ§ÁØÁ´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ
à»ç¹·Õè»ÃдÔɰҹ¾ÃÐÁËÒÁ³ÕÃѵ¹»¯ÔÁÒ¡Ã (¾ÃÐá¡éÇÁáµ) áÅÐãªéà»ç¹·Õè»ÃСͺ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒʹҷÕèÊÓ¤Ñ
ÇÑ´¾ÃÐá¡éÇÊÃéÒ§áÅéÇàÊÃç¨ã¹»Õ ¾.È. òóò÷ áÅÐä´éÃѺ¡ÒúÙóл¯ÔÊѧ¢Ã³ìÁÒµÑé§áµèÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè
ñ-ù µÅÍ´·Ø¡ÃѪ¡ÒÅ ÀÒÂã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ áÅÐÃÐàºÕ§ÃͺÇÑ´ÁÕÀÒ¾¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§ÊǧÒÁÁÒ¡
ÊÔè§·Õè¹èÒʹã¨Í×è¹ æ ÀÒÂã¹ÇÑ´ä´éá¡è ¾ÃлÃÒ§¤ì ø ͧ¤ì ¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹à¨´ÕÂì
»ÃÒÊÒ·¹¤ÃÇÑ´¨ÓÅͧ »ÃÒÊÒ·¾ÃÐà·¾ºÔ´Ã ÏÅÏ
ÈÒÅÒà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÂÈáÅÐàËÃÕ¡ÉÒ»³ì µÑé§ÍÂÙèÀÒÂ㹺ÃÔàdz¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ´éÒ¹¢ÇÒÁ×Í¡è͹¶Ö§
·Ò§à¢éÒ¾ÃÐÃÒªÇѧÊèǹ㹠¨Ñ´áÊ´§àËÃÕ¡ÉÒ»³ì áÅÐà§Ô¹µÃÒ·Õèãªéã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀóì¢Í§Êӹѡ½èÒÂã¹
à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ µÑé§áµèàÇÅÒ ðø.óð–ñö.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ ñð ºÒ·
µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·ÕèÊèǹ¨Ñ´áÊ´§â·Ã. ð òòòò õøöô
µèÍ ñø
¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧà»Ô´ãË éà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ µÑé§áµèàÇÅÒ ðø.óð–ñõ.óð ¹. ªÒÇä·ÂäÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ
(ÊÓËÃѺªÒǵèÒ§»ÃÐà·ÈàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ òõðºÒ· «Öè§ÃÇÁºÑµÃà¢éÒªÁÈÒÅÒà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÂÈáÅÐàËÃÕ¡ÉÒ»³ì
¤èÒà¢éÒªÁ¾ÃзÕè¹Ñè§ÇÔÁÒ¹àÁ¦ µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè
â·Ã. ð òöòó õõðð µèÍ óñðð ËÃ×Í ð òòòô óò÷ó ËÃ×Í www.palaces.thai.net
ÇÑ´¾ÃÐવؾ¹ÇÔÁÅÁѧ¤ÅÒÃÒÁ
ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ÇѴ⾸Ôì
ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÁËÒÃÒª ¢éÒ§¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ à»ç¹ÇÑ´à¡èÒá¡è«Öè§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª
â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍãËé¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìä´éàÅèÒàÃÕ¹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ
ÇÑ´¹Õé¶×Íà»ç¹ÇÑ´»ÃШÓÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ ¤ÃÑé¹¶Ö§ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéºÙóÐÇѴ⾸ÔìãËÁè·Ñé§ËÁ´ áÅÐä´é¹ÓàÍÒµÓÃÒÇÔªÒ¡ÒôéÒ¹µèÒ§ æ ÁÒ¨ÒÃÖ¡äÇéâ´ÂÃͺ
à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁÃÙéá¡è»ÃЪҪ¹ ¶×Íä´éÇèÒÇѴ⾸Ôìà»ç¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáËè§áá¢Í§ä·Â
¹Í¡¨Ò¡¹Õé·ÕèÇѴ⾸ÔìÂѧÁÕ¾Ãоط¸äÊÂÒʹìͧ¤ìãËèÊÃéÒ§ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè
ó ¡èÍÍÔ°¶×ͻٹ»Ô´·Í§·Ñé§Í§¤ì ÂÒÇ ôö àÁµÃ ÊÙ§ ñõ àÁµÃ ·Õè½èÒ¾ÃкҷáµèÅТéÒ§ÁÕÅÇ´ÅÒ»ÃдѺÁØ¡à»ç¹ÀÒ¾Á§¤Å
ñðø »ÃСÒà Íѹà»ç¹ÅѡɳÐÍÂèҧ˹Ö觢ͧÁËÒºØÃØÉµÒÁ¤µÔ¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂ
ÇÑ´ÍÃØ³ÃÒªÇÃÒÃÒÁ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÍÃØ³ÍÑÁÃÔ¹·Ãì ÃÔÁáÁè¹éÓà¨éÒ¾ÃÐÂÒ½Ñ觸¹ºØÃÕ µÃ§¢éÒÁ¡ÑºÇѴ⾸Ôì
¢éÒÁàÃ×Íä´é·Õè·èÒàµÕ¹ à»ç¹ÇÑ´·ÕèÁÕÁÒµÑé§áµè¤ÃÑé§ÊÁÑÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ
à´ÔÁª×èÍÇèÒ “ÇÑ´á¨é§” µèÍÁÒàÁ×è;ÃÐà¨éÒ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕÂéÒÂÃÒª¸Ò¹Õ¨Ò¡¡ÃاÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÁÒµÑé§
³ ¡Ãا¸¹ºØÃÕ ä´éâ»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËé¡Ó˹´àÍÒÇÑ´á¨é§à»ç¹ÇÑ´ã¹à¢µ¾ÃÐÃÒª°Ò¹ãªéà»ç¹·Õè»ÃдÔɰҹ¾ÃÐá¡éÇÁáµ·Õèä´éÍÑàªÔÁÒ¨Ò¡àÇÕ§¨Ñ¹·¹ì
ÇÑ´¹Õéä´éÃѺ¡ÒúÙóл¯ÔÊѧ¢Ã³ì¤ÃÑé§ãËèã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ò ¨Ö§¶×Íà»ç¹ÇÑ´»ÃШÓÃѪ¡ÒÅ·Õè
ò àÁ×èͺÙóÐàÊÃç¨áÅéÇä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ “ÇÑ´ÍÃØ³ÃÒª¸ÒÃÒÁ” ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè
ó ÁÕ¡ÒáèÍÊÃéÒ§ ¾ÃлÃÒ§¤ìͧ¤ìãËè«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ øò àÁµÃ ¡ÇéÒ§ òóô
àÁµÃ áµèÁÒàÊÃç¨ÊÁºÙóìã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ô áÅÐä´éà»ÅÕ蹪×èÍà»ç¹ “
ÇÑ´ÍÃØ³ÃÒªÇÃÒÃÒÁ ”
¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵÔ
àÃ×;ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ
µÑé§ÍÂÙèÃÔÁ¤ÅͧºÒ§¡Í¡¹é͵ç¢éÒÁʶҹÕö俸¹ºØÃÕ à»ç¹ÍÙèà¡çºàÃ×Í·Õèãªéã¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕµèÒ§
æ µÑé§áµèÊÁÑÂ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ ¶Ö§¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ãì àÃ×ÍàËÅèÒ¹Õéà»ç¹àÃ×͢ش·Ñé§ÊÔé¹
àÃ×;ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ·Õèà¡çºÍÂÙèä´éá¡è àÃ×;ÃзÕè¹Ñè§ÊؾÃó˧Éì àÃ×;ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µ¹Ò¤ÃÒª
àÃ×;ÃзÕè¹Ñè§à͹¡ªÒµÔÀت§¤ì àÃ×;ÃзÕè¹Ñè§¹ÒÃÒ³ì·Ã§ÊغÃó áÅÐàÃ×;ÃзÕè¹Ñè§Í×è¹
æ ÍÕ¡ËÅÒÂÅÓà»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡ÇѹµÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñ÷.ðð ¹. (»Ô´ªèǧà·È¡ÒÅÇѹËÂØ´»ÕãËÁèáÅÐÇѹËÂØ´Ê§¡ÃÒ¹µì)
ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁ ªÒÇä·Â ñð ºÒ· ªÒǵèÒ§ªÒµÔ óð ºÒ· â·Ã. ð òôòô ðððô

ʹÒÁËÅǧ
ËÃ×Í ·Øè§¾ÃÐàÁÃØ
à»ç¹ÅÒ¹âÅè§ÍÂÙèã¡Åé¡Ñº¡Óá¾§¾ÃÐÃÒªÇѧËÅǧ áÅеԴ¡Ñº¡Óá¾§Çѧ˹éÒ´éÒ¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡
àÁ×èÍááÊÃéÒ§¡ÃØ§à·¾Ï ºÃÔàdz¹Õéà»ç¹·Õè·Ó¹Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ áÅÐÂѧãªéà»ç¹·ÕèµÑé§¾ÃÐàÁÃØà¼ÒȾ¢Í§à¨éÒ¹ÒÂ
¨Ö§àÃÕ¡¡Ñ¹µÔ´»Ò¡ÇèÒ “·Øè§¾ÃÐàÁÃØ” ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷçÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔÇèÒ¹ÒÁ¹ÕéäÁèà»ç¹Á§¤Å
¨Ö§â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéàÃÕ¡ãËÁèÇèÒ “·éͧʹÒÁËÅǧ” áÅСàÅÔ¡¡Ò÷ӹÒ㹺ÃÔàdz¹Õé
Ê׺ÁÒ¨¹ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ·Ã§â»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéÃ×éÍ¡Óá¾§»éÍÁ»ÃÒ¡ÒâͧÇѧ˹éÒ´éÒ¹·ÔȵÐÇѹÍ͡ŧ áÅТÂÒ¾×é¹·ÕèʹÒÁËÅǧãËé¡ÇéÒ§´Ñ§àªè¹»Ñ¨¨ØºÑ¹
ʹÒÁËÅǧÁÕà¹×éÍ·Õè ÷ø äÃè ãªéà»ç¹·Õè»ÃСͺ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¶ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§¾ÃкÃÁȾ¾ÃÐà¨éÒá¼è¹´Ô¹
¾ÃÐÃҪǧÈì áÅÐà¨éÒ¹ÒªÑé¹ÊÙ§ ÃÇÁ·Ñé§à»ç¹·Õè»ÃСͺ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¡ÒáÕÌÒ
·Ñé§Âѧ·Ã§â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËé»ÅÙ¡µé¹ÁТÒÁäÇéâ´ÂÃͺʹÒÁËÅǧ ¨Ó¹Ç¹ óöõ
µé¹ÍÕ¡´éÇÂ
ÈÒÅËÅÑ¡àÁ×ͧ
µÑé§ÍÂÙèºÃÔàdzã¡Åé¡ÑºÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ àÁ×èͨÐÊÃéÒ§ºéÒ¹àÁ×ͧµéͧÁÕ¡ÒýѧàÊÒ
ËÅÑ¡àÁ×ͧ «Öè§à»ç¹»ÃÐླÕà¡èÒá¡è¢Í§ªÒµÔä·Â ÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ ·Ã§â»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËé¨Ñ´¡ÒþÃÐÃÒª¾Ô¸Õ½Ñ§àÊÒËÅÑ¡àÁ×ͧ¡ÃØ§à·¾Ï àÁ×èÍÇѹÍÒ·ÔµÂì·Õè òñ
àÁÉÒ¹ ¾.È. òóòõ ºÃèشǧªÐµÒ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï äÇéÀÒÂã¹ àÊÒËÅÑ¡àÁ×ͧà´ÔÁ·Ó´éÇÂäÁéªÑ¾ġÉì
àÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ ÷õ ૹµÔàÁµÃ ÊÙ§ ò÷ ૹµÔàÁµÃ áµèÊÃéÒ§ãËÁèã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè
ô á·¹¢Í§à´ÔÁ·ÕèªÓÃØ´ à»ç¹äÁéªÑ¾ġÉìÊÙ§ ñðø ¹ÔéÇ °Ò¹à»ç¹á·è¹¡ÇéÒ§
÷ð ¹ÔéÇ µÑé§ÍÂÙèÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÂÍ´»ÃÒ§¤ìÍÂèÒ§·ÕèàËç¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÀÒÂã¹ÈÒÅËÅÑ¡àÁ×ͧÂѧÁÕà·ÇÃÙ»ÊÓ¤Ñ
¤×Í à·¾ÒÃÑ¡Éì à¨éÒ¾èÍËÍ¡Åͧ ¾ÃÐàÊ×éÍàÁ×ͧ ¾ÃзçàÁ×ͧ à¨éÒ¾èÍਵ¤Ø»µì
áÅоÃСÒÌäªÂÈÃÕ

ÇÑ´ÃÒª»ÃдÔɰìʶԵÁËÒÊÕÁÒÃÒÁ
µÑé§ÍÂÙèµÔ´¡Ñº´éÒ¹à˹×ÍÊǹÊÃÒÃÁÂì ÁÕà¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³ ò äÃèàÈÉ à»ç¹ÇÑ´·ÕèÁÕà¹×éÍ·ÕèàÅç¡ÁÒ¡
ÇÑ´¹ÕéÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ô â´ÂÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ì¨ÐãËéà»ç¹ÇÑ´¸ÃÃÁÂØµÔ
áÅÐà»ç¹ä»µÒÁâºÃÒ³»ÃÐླÕÇèÒ ã¹ÃÒª¸Ò¹ÕµéͧÁÕÇÑ´ÊÓ¤Ñ ó ÇÑ´àÊÁÍ ¨Ö§·Ã§ºÃÔ¨Ò¤¾ÃÐÃÒª·ÃѾÂìÊèǹ¾ÃÐͧ¤ì«×éÍÊǹ¡Òá¿ËÅǧ
ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó ÊÃéÒ§ÇÑ´àÅç¡ æ ¢Öé¹ÇѴ˹Öè§ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ "ÇÑ´ÃÒª»ÃдÔɰìʶԵ¸ÃÃÁÂØµÔ¡ÒÃÒÁ"
áÅéǵèÍÁҷçà»ÅÕ蹪×èÍà»ç¹ "ÇÑ´ÃÒª»ÃдÔɰìʶԵÁËÒÊÕÁÒÃÒÁ"
ÊÔè§·Õè¹èÒʹã¨ÀÒÂã¹ÇÑ´¹Õé¤×Í ¾ÃÐÇÔËÒÃËÅǧ«Öè§ÁÕÀÒ¾¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½Ò½¹Ñ§à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÊÔºÊͧà´×͹
ÀÒ¾ÊØÃÔÂØ»ÃÒ¤Ò
ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØÂØÇÃÒªÃѧÊÄÉ´Ôì
ÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒÃ
µÑé§ÍÂÙèÃÔÁʹÒÁËÅǧ ¶¹¹Ë¹éÒ¾ÃÐ¸ÒµØ (ã¡Åé¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔŻҡÃ) à»ç¹¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅǧ½èÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒªÑé¹àÍ¡
à´ÔÁª×èÍÇèÒ ÇÑ´ÊÅÑ¡ ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÁËÒÊØÃÊԧ˹ҷâ»Ã´ãËéÊÃéÒ§¢Öé¹ãËÁè¾ÃéÍÁ¡Ñº¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧáÅéǾÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ
“ÇÑ´¹Ô¾¾Ò¹ÒÃÒÁ” µèÍÁÒà»ÅÕ蹪×èÍà»ç¹ “ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÊÃÃà¾ªì” à¤Âãªéà»ç¹·ÕèÊѧ¤Ò¹ҾÃÐäµÃ»Ô¯¡ËÅѧ¨Ò¡¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÏ
àÊ´ç¨ÊÇÃäµáÅéǾÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡·Ã§à»ÅÕè¹¹ÒÁ¾ÃÐÍÒÃÒÁãËÁèÇèÒ
“ÇÑ´ÁËҸҵؔ Êèǹ¤ÓÇèÒ “ÂØÇÃÒªÃѧÊÄÉ´Ôì” ÁÒà¾ÔèÁã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇËÅѧ¨Ò¡·Õè·Ã§»¯ÔÊѧ¢Ã³ìáÅéÇ
ÀÒÂã¹ÇÑ´ÁÕÊÔè§ÊӤѤ×Í ¾ÃÐÍØâºÊ¶ ¾ÃÐÇÔËÒþÃÐÁ³±» ÇÔËÒÃ⾸ÔìÅѧ¡Ò
ËÃ×ÍÇÔËÒùéÍ µé¹ÈÃÕÁËÒ⾸Ôì áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ìª×èÍ “ÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ”
¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵÔ
¾Ãй¤Ã
à´ÔÁʶҹ·Õè¹Õéà»ç¹Çѧ˹éҢͧ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÁËÒÊØÃÊԧ˹ҷ·Õèâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéÊÃéÒ§¢Öé¹¾ÃéÍÁ¡ÑºÇѧËÅǧ ÁÕ¾ÃзÕè¹Ñè§·ÕèÊÓ¤Ñ ä´éá¡è ¾ÃзÕè¹Ñè§ÈÔÇâÁ¡¢¾ÔÁÒ¹
¾ÃзÕè¹Ñ觾طä¸ÈÇÃÃÂì ¾ÃзÕè¹Ñè§ÍÔÈÃÒÇÔ¹Ô¨©Ñ µèÍÁÒã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËé¨Ñ´µÑé§¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵԢÖé¹·ÕèÈÒÅÒÊË·ÑÂÊÁÒ¤Á
àÃÕ¡ÇèÒ “ÁÔÇà«ÕèÂÁ” áÅéǨ֧ÂéÒÂÁÒäÇé·ÕèÇѧ˹éҢͧ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÏ
«Ö觺ҧÊèǹ ¡ÅÒÂà»ç¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì áÅкÃÔàdz¢éÒ§à¤Õ§ÁÕâçàÃÕ¹ªèÒ§ÈÔÅ»ì
ÇÔ·ÂÒÅѹүÈÔÅ»ì áÅÐâçÅФÃáË觪ҵÔÍÂÙè㹺ÃÔàdzà´ÕÂǡѹ ÊÔè§·Õè¹èÒʹ㨹͡¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìáÅéÇÂѧÁÕÇÑ´ºÇÃÊ¶Ò¹ÊØ·¸ÒÇÒÊ
µÑé§ÍÂÙèÀÒÂ㹺ÃÔàdzÇѧ˹éÒã¡Åé¡Ñº âçàÃÕ¹ªèÒ§ÈÔÅ»ì ÇÑ´¹ÕéàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ
“ÇÑ´¾ÃÐá¡éÇÇѧ˹éÒ” ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵԨѴáÊ´§ÈÔÅ»âºÃÒ³Çѵ¶ØµèÒ§
æ ÁÒ¡ÁÒ Íѹà»ç¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ä·Â áÅЪҵÔà¾×è͹ºéÒ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìÏáËè§¹Õéä´éÃѺÃÒ§ÇÑÅÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ
»ÃÐ¨Ó»Õ òõôõ ÃÒ§ÇÑÅÂÍ´àÂÕèÂÁ »ÃÐàÀ·â¤Ã§¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ
¨Ò¡¼Å§Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁÃÙéÊÙè»ÃЪҪ¹ à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁãËéÃÙé¨Ñ¡¤Ø³¤èҢͧÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹà»ç¹Áô¡¢Í§ªØÁª¹¢Í§µ¹à¾×èÍ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìÏà»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ àÇé¹Çѹ¨Ñ¹·Ãì Íѧ¤Òà áÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì
àÇÅÒ ðù.ðð-ñö.ðð ¹. ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁ ªÒÇä·Â òð ºÒ· ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È ôð
ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòòô ñó÷ð, ð òòòô
ñóóó, ð òòòô ñôðò, ð òòòô ñóùö, ð òòòô ñóóó

¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵÔ
ËÍÈÔÅ»
ÍÂÙè¢éÒ§Êоҹ¾ÃлÔè¹à¡ÅéÒ ¶¹¹à¨éÒ¿éÒ Í´Õµà¤Âà»ç¹âç¼ÅÔµàËÃÕ¡ÉÒ»³ì¢Í§ä·Â»Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹ÈÙ¹ÂìÃǺÃÇÁ
áÅШѴáÊ´§¼Å§Ò¹ÈÔŻзÑé§áºº»ÃÐླÕä·ÂâºÃÒ³ áÅÐẺÊÒ¡ÅÃèÇÁÊÁÑ¢ͧÈÔŻԹ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§ä·Â·Ñé§ã¹Í´ÕµáÅлѨ¨ØºÑ¹
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÀÒ¾à¢Õ¹ÊÕ¹éÓÁѹ½Õ¾ÃÐËѵ¶ì¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÃѪ¡ÒÅ·Õè
ù µÔ´µÑé§áÊ´§ÍÂÙè´éÇ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ¾Ø¸-ÍÒ·ÔµÂì »Ô´ÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñö.ðð ¹. ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁ ªÒÇä·Â ñð ºÒ· ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È
óð ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòøñ òòòô áÅÐ
ð òòøò òöóù-ôð
ÇÑ´ÃÒªº¾Ô¸Ê¶ÔµÁËÒÊÕÁÒÃÒÁ
ÍÂÙè·Õè¶¹¹à¿×èͧ¹¤Ã à»ç¹ÇÑ´·ÕèÁÕàÊÁÒ¢¹Ò´ãËè·Óà»ç¹àÊÒÈÔÅÒÊÅÑ¡ÃÙ»àÊÁÒ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÃÍÂÙ躹àÊÒµÑé§ÍÂÙè·Õè¡Óá¾§ÇÑ´·Ñé§
ø ·ÔÈ ºÃÔàdzÇÑ´¹Õéà´ÔÁà»ç¹Çѧ¢Í§¾ÃкÃÁǧÈìà¸Í¡ÃÁËÅǧº´Ô¹·Ãä¾ÈÒÅâÊÀ³
ÇÑ´ÃÒªº¾Ô¸Ï àÃÔèÁ¡èÍÊÃéÒ§ àÁ×èÍ ¾.È. òôñò (ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ) àÊÃç¨ã¹»Õ
¾.È. òôñó áÅéǹÔÁ¹µì¾ÃÐʧ¦ì¨Ò¡ÇÑ´âÊÁ¹ÑÊÇÃÇÔËÒÃÁÒ¨Ó¾ÃÃÉÒÍÂÙè ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÑàªÔ¾Ãоط¸¹ÔÃѹµÃÒÂÁÒ»ÃдÔɰҹäÇéã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶
ÈÔÅ»¡ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤Ñã¹ÇÑ´ä´éá¡è ºÒ¹»Ãе٠áÅÐ˹éÒµèÒ§¢Í§¾ÃÐÍØâºÊ¶·ÕèÁÕÅÒÂä·ÂŧÃÑ¡»ÃдѺÁØ¡à»ç¹ÃÙ»´Ç§µÃÒ¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀóìµèÒ§
æ ÊǧÒÁÁÒ¡

ÇÑ´ÊØ·Ñȹìà·¾ÇÃÒÃÒÁ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ºÓÃØ§àÁ×ͧ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒªÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ì¨ÐÊÃéÒ§¾ÃÐÇÔËÒÃãËéÁÕ¢¹Ò´ãËèà·èҡѺ¾ÃÐÇÔËÒÃÇÑ´¾¹ÑàªÔ§
à»ç¹ÈÃÕʧèÒá¡è¾Ãй¤Ã ä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁäÇéÇèÒ “ÇÑ´ÁËÒÊØ·¸ÒÇÒÊ” áµèÊÃéÒ§ÂѧÁԷѹÊÓàÃç¨
ä´éàÊ´ç¨ÊÇÃäµàÊÕ¡è͹ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËÅéÒ¹ÀÒÅÑÂä´é·Ã§´Óà¹Ô¹§Ò¹µèÍ
áÅоÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇÑ´ãËÁèÇèÒ “ÇÑ´ÊØ·Ñȹìà·¾ÇÃÒÃÒÁ” ÊÃéÒ§àÊÃç¨ÊÁºÙóìã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
·ÕèÇÑ´ÊØ·ÑȹìäÁèÁÕ਴ÕÂìàËÁ×͹ÇÑ´Í×è¹ æ à¾ÃÒÐÁÕÊѵµÁËÒʶҹà»ç¹ÍØà·Êԡ਴ÕÂì
(¤×͵é¹äÁéÊÓ¤Ñ㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò ÷ ª¹Ô´) á·¹·ÕèÍÂÙèáÅéÇ ÊÔè§·Õè¹èÒʹã¨ÀÒÂã¹ÇÑ´ä´éá¡è
¾ÃÐÈÃÕÈÒ¡ÂÁØ¹Õ (ËÅǧ¾èÍâµ) ¾ÃлÃиҹ¢Í§ÇÑ´·Õèä´éªÐÅÍÁÒ¨Ò¡ÇÔËÒÃËÅǧÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØàÁ×Í§ÊØâ¢·ÑÂ
áÅкҹ»ÃеپÃÐÇÔËÒà «Öè§à»ç¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁªÑé¹àÂÕèÂÁ·Ò§´éÒ¹¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡ã¹ÊÁÑÂ¡ÃØ§Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ãì
â´Â੾ÒФÙè·Õèà»ç¹½Õ¾ÃÐËѵ¶ì¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËÅéÒ¹ÀÒÅÑÂ
«Öè§ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õéä´é¹Óä»à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇéã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵԾÃй¤Ã
àÊÒªÔ§ªéÒ
ÈÒʹҾÃÒËÁ³ìÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǾѹ¡ÑºªÕÇÔµªÒÇä·ÂÍÂÙèÁÒ¡ àÁ×èÍÊÃéÒ§¡Ãا෾Ï
àÊÃç¨áÅéǨ֧ÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§âºÊ¶ì¾ÃÒËÁ³ì áÅÐàÊÒªÔ§ªéÒ à´ÔÁµÑé§ÍÂÙèÃÔÁ¶¹¹ºÓÃØ§àÁ×ͧ
·Ò§¨ÐàÅÕéÂÇä»¶¹¹´Ô¹ÊÍ ÁÕÁÒµÑé§áµè»Õ ¾.È. òóò÷ áÅÐÂéÒÂÁÒµÑé§·Õè¶¹¹ºÓÃØ§àÁ×ͧ㹻Ѩ¨ØºÑ¹
àÁ×èÍÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ µèÍÁÒã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ö ºÃÔÉÑ· ËÅØÂÊì ·Õ.àÅÕÂÇâ¹áǹÊì
«Öè§à»ç¹ºÃÔÉÑ·¤éÒäÁéä´éÍØ·ÔȫاäÁéÊÑ¡à¾×èÍÊÃéÒ§àÊÒªÔ§ªéÒãËÁè àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂàÁ×èÍÇѹ·Õè
ñò àÁÉÒ¹ ¾.È. òôöó «èÍÁãËÁèàÁ×è;.È. òõðò ÁÕÊèǹÊÙ§·Ñé§ËÁ´ òñ.ñò
àÁµÃ àÊÒªÔ§ªéÒ¹Õéãªé»ÃСͺ¾Ô¸ÕµÃÕÂÑÁ¾ÇÒÂËÃ×;ԸÕâÅéªÔ§ªéÒã¹ÈÒʹҾÃÒËÁ³ì
«Ö觨ѴãËéÁÕã¹à´×͹ÂÕè¢Í§·Ø¡ æ »Õ áÅСàÅÔ¡ä»àÁ×è;.È. òô÷ø
͹ØÊÒÇÃÕÂì»ÃЪҸԻäµÂ
ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹ ÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ¨Ò¡ÃкͺÊÁºÙóÒÒÊÔ·¸ÔÃÒªÂ
ìÁÒà»ç¹Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂ·ÕèÁÕͧ¤ì¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂìà»ç¹»ÃÐÁØ¢ àÁ×èÍÇѹ·Õè
òô ÁԶعÒ¹ ¾.È. òô÷õ ͹ØÊÒÇÃÕÂì¹ÕéÍ͡Ẻâ´ÂÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂìÈÔÅ»
¾ÕÃÐÈÃÕ àÃÔèÁŧÁ×Í¡èÍÊÃéÒ§àÁ×èÍÇѹ·Õè òô ÁԶعÒ¹ ¾.È. òôøò ÁÕ¾Ô¸Õà»Ô´àÁ×èÍÇѹ·Õè
òô ÁԶعÒ¹ ¾.È. òôøó µÃ§¡ÅÒ§»ÃдÔɰҹ¾Ò¹ÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù
ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ ó àÁµÃ ˹ѡ ô µÑ¹

ÇÑ´ºÇùÔàÇÈÇÔËÒÃ
ÍÂÙè·Õè¶¹¹¾ÃÐÊØàÁÃØ ÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ó â´ÂÁÕ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÁËÒÈÑ¡´Ô¾Åàʾà»ç¹áÁè¡Í§¡èÍÊÃéÒ§à¤Âà»ç¹·Õè»ÃзѺ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÃѪ¡ÒÅ·Õè
ô, ö, ÷ áÅÐ ù àÁ×èͤÃÒǷ缹ǪÊÔè§·Õè¹èÒªÁã¹ÇÑ´¹Õéä´éá¡è ¾Ãоط¸ªÔ¹ÊÕËì
¾ÃÐÃÙ»ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÁ³à¨éÒ ò ͧ¤ì ¤×Í ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ»ÇàÊÈÇÔ·ÂÒŧ¡Ã³ì
áÅÐÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒǪÔÃÒ³ÇâÃÃÊ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁըԵáÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§½ÕÁ×Í¢ÃÑÇÍÔ¹â¢è§
µÓ˹ѡ»Ñé¹ËÂÒ áÅоÃÐÈÒÊ´Ò ¾Ãоط¸ÃÙ»ÊÁÑÂÊØâ¢·Ñ «Öè§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔ䷷çÊÃéÒ§¢Öé¹
àÁ×èÍ ¾.È. ñùðð
ÇÑ´ÃÒª¹Ñ´´ÒÃÒÁ
ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÁËÒäªÂ ÊÃéÒ§àÁ×èÍ ¾.È. òóøù à»ç¹ÇÑ´·ÕèÃѪ¡ÒÅ·Õè ó â»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍà»ç¹à¡ÕÂõÔá´è¾ÃÐà¨éÒËÅÒ¹à¸Í¾ÃÐͧ¤ìà¨éÒâÊÁ¹ÑÊÇѲ¹ÒÇ´Õ
ÁÕà¨éÒ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒªà»ç¹áÁè¡Í§Í͡Ẻ à¨éÒ¾ÃÐÂÒÈÃվԾѲ¹ìà»ç¹áÁè¡Í§ÊÃéÒ§âÅËлÃÒÊÒ·
ÇÑ´¹Õéá»Å¡¡ÇèÒÇÑ´Í×è¹ ¤×Í â»Ã´à¡ÅéÒÏ ãËéÊÃéÒ§¸ÃÃÁ਴ÕÂì»ÃÒÊÒ·á·¹¡ÒÃÊÃéÒ§¾ÃÐ਴ÕÂì
(¹Ñºà»ç¹áËè§·Õè ó ¢Í§âÅ¡) ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ óö àÁµÃ »ÃСͺ´éÇ ਴ÕÂìÅéÍÁÃͺ
ó÷ ͧ¤ì à¾×èÍãËéà·èҡѺ “⾸Իѡ¢Õ¸ÃÃÁ ó÷ »ÃСÒÔ »Ñ¨¨ØºÑ¹âÅËлÃÒÊÒ·áËè§¹ÕéàËÅ×ÍÍÂÙèà¾Õ§áËè§à´ÕÂÇã¹âÅ¡
à¹×èͧ¨Ò¡âÅËлÃÒÊÒ··Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ áÅÐÈÃÕÅѧ¡Òä´é»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ä»ËÁ´áÅéÇ
¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂì¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
µÑé§ÍÂÙèºÃÔàdz¾ÅѺ¾ÅÒ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ ÁØÁ¶¹¹ ÃÒª´Óà¹Ô¹ ºÃÔàdz˹éÒÇÑ´ÃÒª¹Ñ´´ÒÃÒÁ
ÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹»Õ ¾.È. òõóó â´Â¡ÃÁÈÔŻҡÃà»ç¹¼Ùé´Óà¹Ô¹¡Òà à»ç¹¾ÃÐÃÙ»ËÅèÍ´éÇÂÊÓÃÔ´»ÃзѺº¹¾ÃзÕè¹Ñè§ÊÙ§¢¹Ò´à·èÒ¤ÃÖ觢ͧ¾ÃÐͧ¤ì¨ÃÔ§
ÀÒÂ㹺ÃÔàdzµ¡áµè§´éÇÂäÁé´Í¡äÁé»ÃдѺ ÁÕ¾ÅѺ¾ÅÒ·Õè»ÃзѺ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇà¾×èÍãªéÃѺÃÒªÍҤѹµØ¡Ð
áÅÐÈÒÅÒÃÒ ó ËÅѧ

ÇÑ´ÊÃÐà¡È
(ÀÙà¢Ò·Í§)
ÍÂÙè¹Í¡¡Óá¾§àÁ×ͧ ÃÔÁ¤ÅͧÁËÒ¹Ò¤ µÃ§·ÕèºÃ躡Ѻ¤ÅͧºÒ§ÅÓ¾Ù à´ÔÁà»ç¹ÇÑ´à¡èÒª×èÍÇèÒ
"ÇÑ´ÊÐá¡"
ä´éÃѺ¡ÒÃʶһ¹Ò¢Öé¹ãËÁè·Ñé§¾ÃÐÍÒÃÒÁã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒžÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡
áÅоÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ "ÇÑ´ÊÃÐà¡È" Êèǹ਴ÕÂìÀÙà¢Ò·Í§¹Ñé¹àÃÔèÁÊÃéÒ§ã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇâ´Â·Ã§àÅÕ¹ẺÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò·Í§ã¹ÊÁÑÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ
áÅéÇàÊÃç¨ã¹ÃѪ¡ÒžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇä´éÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇèÒ
“ÊØÇÃóºÃþµ” ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ ÷÷ àÁµÃ º¹ÂÍ´ÊØÇÃóºÃþµà»ç¹·ÕèµÑ駢ͧ¾ÃÐ਴ÕÂìºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·Õè¢Ø´¤é¹¾º·ÕèàÁ×ͧ¡ºÔžÑÊ´Øì
áÅоÔÊÙ¨¹ìä´éÇèÒà»ç¹¢Í§¾ÃÐÊÁ³â¤´Á«Öè§à»ç¹Êèǹáºè§¢Í§¾ÃÐÃҪǧÈìÈÒ¡ÂÃÒªà¾ÃÒÐÁÕ¤Ó¨ÒÃÖ¡ÍÂÙè
¾ÃÐͧ¤ìà¨éÒ»Äɮҧ¤ì¢³Ð¹Ñ鹡ÓÅѧ·Ã§¼¹ÇªÍÂÙè·Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ä´éÊè§¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØà¢éÒÁÒ¶ÇÒÂ㹰ҹзÕè¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂìä·Â·Ã§à»ç¹¡ÉѵÃÔÂìà¾Õ§¾ÃÐͧ¤ìà´ÕÂÇ·Õèà»ç¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡ÐÍÂÙèã¹¢³Ð¹Ñé¹
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãл¡à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¹ÕéµÑé§ÍÂÙè·ÕèÍÒ¤ÒÃ͹ØÃÑ¡Éì¡ÃÁâ¸ҸԡÒà àªÔ§Êоҹ¼èÒ¹¿éÒÅÕÅÒÈ
ࢵ¾Ãй¤Ã µÖ¡ËÅѧ¹Õéà»ç¹ÍÒ¤ÒÃʶһѵ¡ÃÃÁÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ö-÷ ÊÃéÒ§¢Öé¹àÁ×èÍ
¾.È. 2449 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅéÒÏ ä´éºÙóÐà¾×èͨѴ·Óà»ç¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà¾×èÍÃǺÃÇÁ¢éÒǢͧà¤Ã×èͧãªéÊèǹ¾ÃÐͧ¤ì¢Í§ÃѪ¡ÒÅ·Õè
÷ ËÒ´Ùä´éÂÒ¡ ÃÇÁ·Ñ駨ѴáÊ´§ÀÒ¾¶èÒ àÍ¡ÊÒà áÅоÃÐÃÒª»ÃÐÇѵԢͧÃѪ¡ÒÅ·Õè
÷ ͧ¤ì»°Á¡ÉѵÃÔÂìÃкº»ÃЪҸԻäµÂ¢Í§ä·Â à»ç¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂìáËè§áá·ÕèÊÁºÙóìẺ
¹Óà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒãªé㹡ÒÃ͸ԺÒÂáÅйӪÁ ÀÒÂ㹨ѴáÊ´§àÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ
·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãл¡à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ä´éá¡è¡ÒÃÊ׺ÃÒªÊѹµµÔǧÈì
¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇѵԡè͹àʴ稢Ö鹤ÃͧÃÒªÂì ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ
¡ÒþÃÐÃÒª·Ò¹ÃѰ¸ÃÃÁ¹Ù à¤Ã×èͧÃÒªÀѳ±ì áÅоÃÐÃÒª¹ÔÂÁÊèǹ¾ÃÐͧ¤ì
ÃÇÁ·Ñé§¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇѵÔËÅѧÊÅÐÃÒªÊÁºÑµÔ áÅÐàÊ´ç¨ÊÇÃäµ ³ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÈÒÅÒà©ÅÔÁ¡Ãا¨ÓÅͧ ¨Ñ´©ÒÂÀҾ¹µìà¡èÒãËéªÁ ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹÍѧ¤ÒÃ-ÇѹÍÒ·ÔµÂìáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð–ñö.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ òð ºÒ· ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È ôð ºÒ·
ÇѹËÂØ´ÃÒª¡ÒÃäÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ä´é·Õèâ·Ã. ð òòøð
óôñó–ñô, ð òòøð óôôõ–ôö www.kpi.ac.th/museum
¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂì¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª
»ÃдÔɰҹÍÂÙè ³ àªÔ§Êоҹ»°ÁºÃÁÃÒªÒ¹ØÊÃ³ì ½Ñè§¾Ãй¤Ã ÊÃéÒ§¢Öé¹àÁ×èͧҹÊÁâÀª¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ãì¤Ãº
ñõð »Õ àÁ×è;.È. òô÷õ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§à»ç¹»°Á¡ÉѵÃÔÂìã¹ÁËҨѡÃÕºÃÁÃҪǧÈì
áÅмÙéʶһ¹Ò¡ÃØ§à·¾Ï à»ç¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ä·Â »ÃÐÊÙµÔ ³ ¡ÃاÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ
àÁ×èÍÇѹ·Õè òð ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òò÷ù àʴ稢Öé¹àÊÇÂÃÒªÂì àÁ×èÍÇѹ·Õè ö
àÁÉÒ¹ ¾.È. òóòõ ÍÂÙèã¹ÃÒªÊÁºÑµÔ¹Ò¹ ò÷ »Õ àÊ´ç¨ÊÇÃäµ àÁ×èÍÇѹ·Õè
÷ ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¾.È. òóõò
¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂì¾ÃÐà¨éÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª
ÍÂÙèºÃÔàdzǧàÇÕ¹ãËè ¶¹¹»ÃЪҸԻ¡ »ÃдÔɰҹÍÂÙèã¹ÅѡɳзçÁéÒ ¾ÃÐËѵ¶ì¢Çҷç¾ÃÐáʧ´Òº
¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡à·éÒÁéÒ¶Ö§ÂÍ´¾ÃÐÁÒÅÒ ù àÁµÃ °Ò¹Í¹ØÊÒÇÃÕÂìà»ç¹á·è¹¤Í¹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ÊÙ§
ø.ùð àÁµÃ ¡ÇéÒ§ ñ.øð àÁµÃ ÂÒÇ ó.ùð àÁµÃ Êͧ´éÒ¹¢Í§á·è¹°Ò¹ ÁÕÃÙ»»Ñé¹¹Ù¹´éÒ¹ÅÐ
ò ¡ÃͺÃÙ» ¶èÒ·ʹÀÒ¾»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ô ¡Ãͺ ¤×Í ÃÙ»»ÃЪҪ¹·Ø¡ÇÑÂáÊ´§ÍÒ¡ÒÃâÈ¡àÈÃéÒËÁ´¤ÇÒÁËÇѧàÁ×èÍ¡ÃØ§áµ¡,
ÃÙ»ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§à¡ÅÕé¡ÅèÍÁãËé»ÃЪҪ¹ÃÇÁ¡ÓÅѧ¡Ñ¹µèÍÊÙé¡ÙéÍÔÊÃÀÒ¾,
ÃÙ»ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§µèÍÊÙé¢éÒÈÖ¡, ÃÙ»»ÃЪҪ¹¾ÅàÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè¡Íº¡ÙéÍÔÊÃÀÒ¾ä´é
ä´é·Ó¡ÒÃà»Ô´à»ç¹»°ÁÄ¡Éì àÁ×èÍÇѹ·Õè ñ÷ àÁÉÒ¹ ¾.È. òôù÷ áÅÐÁÕ¾Ô¸ÕÊÑ¡¡ÒÃоÃкÃÁÃÙ»
ã¹Çѹ·Õè òø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»Õ
ÍØ·ÂÒ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÊÁà´ç¨à¨éÒ¾ÃÐÂÒ «Í ó ࢵ¤ÅͧÊÒ¹ ¨Ñ´à»ç¹ÊǹÊÒ¸ÒóÐ
áÅоԾԸÀѳ±ì 㹺ÃÔàdzªØÁª¹ÇѴ͹§¤ÒÃÒÁ«Öè§à¤Âà»ç¹·Õè»ÃзѺ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ
àÁ×èͤÃÑé§Âѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇì ÀÒÂã¹ÁÕÍÒ¤ÒþԾԸÀѳ±ì ò ËÅѧ ¨Ñ´áÊ´§à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇѵÔÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ
»ÃÐÇѵԪØÁª¹ÇѴ͹§¤ÒÃÒÁ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ ¾ÃÐÃÒª¨ÃÔÂÇѵà áÅЧҹ½Õ¾ÃÐËѵ¶ì¢Í§ÊÁà´ç¨ÂèÒ
ÍØ·ÂÒ¹Ï à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ àÇÅÒ ðö.ðð–ñø.ðð ¹. áÅÐÊèǹ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà»Ô´ãËéà¢éÒªÁàÇÅÒ
ðù.ðð–ñö.ðð ¹.(»Ô´ÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì) â·Ã. ð òôó÷ ÷÷ùù, ð òôóù ðùðò
ÇÑ´ÃÒªºÙóÐ
µÑé§ÍÂÙèàªÔ§Êоҹ¾Ø·¸½Ñè§¡ÃØ§à·¾Ï àÃÕ¡ÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§ÇèÒÇÑ´àÅÕº ÊÃéÒ§µÑé§áµèÊÁÑÂÍÂØ¸Âҵ͹»ÅÒÂâ´Â¾èͤéÒªÒǨչ
ÇÑ´¹Õéà»ç¹Ë¹Öè§ã¹¨Ó¹Ç¹ÇÑ´àÍ¡»ÃШÓàÁ×ͧ ó ÇÑ´ ä´éá¡è ÇÑ´ÃÒªºÙóÐ
ÇÑ´ÃÒª»ÃдÔɰì áÅÐÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ ÇÑ´¹Õéä´éÃѺ¡ÒúÙóÐÁÒµÅÍ´µÑé§áµèÃѪ¡ÒÅ·Õè
ñ-÷ àÇé¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ö ÃѪ¡ÒÅà´ÕÂÇ ã¹¤ÃÒÇʧ¤ÃÒÁÁËÒàÍà«ÕºÙÃ¾Ò Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ
æ ¢Í§ÇÑ´¶Ù¡ÃÐàºÔ´¾Ñ§·ÅÒ â´Â੾ÒоÃÐÍØâºÊ¶·ÕèÁÕÀÒ¾¨ÔµÃ¡ÃÃÁ ½Ò¼¹Ñ§½ÕÁ×Í¢ÃÑÇÍÔ¹â¢è§¶Ù¡ÃÐàºÔ´·ÓÅÒ¨¹ËÁ´
µèÍÁÒ¨Ö§ä´éÃѺ¡ÒúÙóл¯ÔÊѧ¢Ã³ìãËÁè´Ñ§·ÕèàËç¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

ÇÑ´ÍÔ¹·ÃÇÔËÒÃ
µÑé§ÍÂÙè·ÕèºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ ¶¹¹ÇÔÊØ·¸Ô¡ÉѵÃÔÂì ࢵ¾Ãй¤Ã ÇÑ´¹ÕéÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÍÂØ¸Âҵ͹»ÅÒ»ÃÐÁÒ³
¾.È.òòùõ à´ÔÁª×èÍÇÑ´ºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ «ØéÁ»Ãеٷҧà¢éÒÇÑ´ ó «ØéÁ à»ç¹ÈÔŻзçä·Â
àÃ×͹ÂÍ´µÃ§¡ÅÒ§à»ç¹ÃÙ»¾ÃÐÁËÒºØÃØÉÁËÒÀÔà¹É¡ÃÁ³ì ³ ½Ñè§áÁè¹éÓÍâ¹ÁÒ
´éÒ¹¢ÇÒà»ç¹ÃÙ»¾ÃÐÍÔ¹·Ãì ´éÒ¹«éÒÂà»ç¹ÃÙ»¾ÃоÃËÁ ÊÔè§·Õè¹èÒʹã¨ÀÒÂã¹ÇÑ´ä´éá¡è
“¾Ãоط¸ÈÃÕÍÃÔÂàÁµäµÃ” «Öè§à»ç¹¾Ãоط¸ÃÙ»Â×¹¢¹Ò´ãËè ÊÙ§ óò àÁµÃ
¡ÇéÒ§ ñð àÁµÃ òô ¹ÔéÇ ÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÃѪÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
º¹ÂÍ´à¡Èͧ¤ìËÅǧ¾èÍ⵺ÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò ¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§ã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶à»ç¹ÀÒ¾ªÕÇ»ÃÐÇѵԢͧÊÁà´ç¨¾ÃоÃоزҨÒÃÂì(âµ
¾ÃËÁÃѧÊÕ) ÀÒ¾ÊÔè§¡èÍÊÃéÒ§µèÒ§æ¢Í§ÊÁà´ç¨Ï ÀÒ¾µé¹äÁé ´éÒ¹ÅèÒ§¾ÃÐÍØâºÊ¶à»ç¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¢Í§à¡èÒ
ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ»ÃдÔɰҹÃÙ»ËÅèÍÊÁà´ç¨¾ÃоزҨÒÃÂì(âµ ¾ÃËÁÃѧÊÕ) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ
Á³±» »ÃдÔɰҹÃ;Ãоط¸ºÒ·¨ÓÅͧ ËÍÃЦѧËÅѧ¤Ò·Ã§¨ÑµØÃÁØ¢ ¾ÃÐÊѧ¡Ñ¨¨Ò¹ì
¾ÃÐáÁè¡Ç¹ÍÔÁÍÇâÅ¡ÔàµÈÇà ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¡ÅÒ§á¨é§ µé¹â¾¸Ôìä·Â ⾸ÔìÅѧ¡ÒáÅÐ⾸ÔìÍÔ¹à´ÕÂ
«Öè§ËÒ´Ùä´éÂҡ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ â´ÂäÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¸¹Ò¤ÒÃáËè§»ÃÐà·Èä·Â
µÑé§ÍÂÙè·ÕèµÓ˹ѡÇѧºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ ÀÒÂ㹺ÃÔàdzà´ÕÂǡѹ¡Ñº¸¹Ò¤ÒÃáËè§»ÃÐà·Èä·Â
¨Ñ´áÊ´§Ê×èÍ㹡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹µÑé§áµèÂØ¤¡è͹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì â´Âáºè§ÍÍ¡à»ç¹ËéͧµèÒ§
æ ÍÒ·Ô Ëéͧà§Ô¹µÃÒâºÃÒ³ Ëéͧà§Ô¹¾´´éǧ Ëéͧ¡ÉÒ»³ìä·Â Ëéͧ¸¹ºÑµÃä·Â
Ëéͧ·Í§µÃÒ Ëéͧ õð »Õ ¸¹Ò¤ÒÃáËè§»ÃÐà·Èä·Â à»ç¹µé¹ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁã¹Çѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
àÇé¹ÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì áÅÐÇѹËÂØ´¸¹Ò¤Òà µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñö.ðð ¹.
äÁèàÊÕ¤èÒãªé¨èÒÂã´æ ¡ÃسҵԴµèÍÅèǧ˹éÒ¡è͹à¢éÒªÁ µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁä´é·Õè
â·Ã. ð òòøó õòøö, ð òòøó õòöõ áÅÐ ð òòøó ö÷òó

ÇѴຨÁº¾ÔµÃ´ØÊԵǹÒÃÒÁ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ à»ç¹ÇÑ´·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷçʶһ¹Ò¢Öé¹
â´ÂÁÕÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁǧÈìà¸Í¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ¹ÃÔÈÃÒ¹ØÇÑ´µÔǧÈìà»ç¹¼ÙéÍ͡Ẻ ¡èÍÊÃéÒ§ÈÔÅ»Ðʶһѵ¡ÃÃÁä·ÂâºÃÒ³·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÇԨԵç´§ÒÁáÅÐà»ç¹ÃÐàºÕº
ä´éÃѺ¡ÒáÂèͧÇèÒà»ç¹ÇÑ´·ÕèÁÕ¡ÒÃÇÒ§á»Å¹á¼¹¼Ñ§·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÇѴ˹Öè§
·Ñé§Âѧ»ÃдѺ´éÇÂËÔ¹Íè͹·Õè´Õ·ÕèÊØ´¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä»ã¹ËÁÙè¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǪÒǵèÒ§»ÃÐà·È㹪×èÍ
“Marble Temple” ¾ÃлÃиҹ¢Í§ÇÑ´¨ÓÅͧÁÒ¨Ò¡¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹ÁËÒ¸ÒµØ
àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ºÃÔàdz¾ÃÐÃÐàºÕ§´éÒ¹ËÅѧ¾ÃÐÍØâºÊ¶àÃÕ§ÃÒ´éǾÃоط¸ÃÙ»âºÃÒ³»Ò§µèÒ§
æ õò ͧ¤ì «Öè§ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´ÓçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ä´é·Ã§ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧµèÒ§
æ áÅеèÒ§»ÃÐà·È
¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§ÁéÒ
ÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØÅ¨ÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ àÁ×èÍ
¾.È. òôõñ ´éÇÂà§Ô¹·Õè»ÃЪҪ¹ä´éàÃÕèÂäÃÊÁ·º·Ø¹ â´Â¨éÒ§¹ÒªèÒ§ªÒǽÃÑè§àÈÊáË觺ÃÔÉÑ·
«Ø« à«ÍÃà¿ÃÊ ¿Í§à´ÍÃì ËÅèÍÁÒ¨Ò¡¡Ãا»ÒÃÕÊ Êèǹà§Ô¹·ÕèàËÅ×;ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷç¹Óä»ãªéÊÃéÒ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢Öé¹
ÁÕ¹ÒÁµÒÁ¾ÃлÃÁÒÀÔä¸ÂÇèÒ “¨ØÌÒŧ¡Ã³ìÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ”
¾ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á
ÊÃéÒ§ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ à»ç¹ÍÒ¤ÒÃËÔ¹Íè͹ẺàÃà¹Í«Í§Êì ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ
·Ñé§¹ÕéÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ì·Õè¨ÐÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍà»ç¹·ÕèÃѺÃͧᢡàÁ×ͧ áÅлÃЪØÁ»ÃÖ¡ÉÒÃÒª¡ÒÃá¼è¹´Ô¹
¾ÃзÕè¹Ñè§¹ÕéÊÃéÒ§àÊÃç¨ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ö º¹à¾´Ò¹â´Á¢Í§¾ÃзÕè¹Ñè§ÁÕÀÒ¾à¢Õ¹à¿ÃÊâ¡·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡
à»ç¹ÀÒ¾à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·ÕèÊӤѢͧ¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÃѪ¡ÒÅ·Õè
ñ-ö áËè§ÃҪǧÈì¨Ñ¡ÃÕ ¾ÃзÕè¹Ñè§ Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Áãªéà»ç¹·Õè»ÃСͺ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÃѰ¾Ô¸ÕµèÒ§
æ áÅÐà¤Âãªéà»ç¹·Õè»ÃЪØÁÃѰÊÀÒ ÀÒÂËÅѧ¨Ö§ä´éÂéÒ¡ÒûÃЪØÁÁÒÂѧÃѰÊÀÒãËÁè«Öè§ÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§¾ÃзÕè¹Ñè§¹Õé
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¾ÃзÕè¹Ñè§ÇÔÁÒ¹àÁ¦
µÑé§ÍÂÙèºÃÔàdzËÅѧ¾ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á ã¹à¢µ¾ÃÐÃÒªÇѧ´ØÊÔµ à»ç¹¾ÃзÕè¹Ñè§·ÕèÊÃéÒ§´éÇÂäÁéÊÑ¡·Í§·Ñé§ËÅѧ
à´ÔÁµÑé§ÍÂÙ躹à¡ÒÐÊժѧ ÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ áÅÐä´éªÐÅÍÁÒäÇé
³ ʶҹ·ÕèµÑ駻Ѩ¨ØºÑ¹ àÁ×èͻվ.È. òôôô »ÃСͺ´éÇÂËéͧµèÒ§ æ øñ Ëéͧ
ÁÕ¤ÅͧÅéÍÁÃͺµÑÇÍÒ¤Òà ÍÒ·Ô ¤Åͧ¤Òºá¼è¹¡ÃШ¡ ¤ÅͧÃÒ§à§Ô¹ ÍèÒ§Ë¡
ÀÒÂ㹺ÃÔàdzÃèÁÃ×è¹ ÊǧÒÁÁÒ¡
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìä·Â
µÑé§ÍÂÙèã¹ÊÁÒ¤Á˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáËè§»ÃÐà·Èä·Â ¶¹¹ÃÒªÊÕÁÒ à¢µ´ØÊÔµ (µÃ§¢éÒÁʶҺѹÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ)
à»ç¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìáËè§áá·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍÊè§àÊÃÔÁÇԪҪվ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§àÃÕ¹ÃÙé áËÅè§ÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ µÅÍ´¨¹à»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÃǺÃÇÁàÍ¡ÊÒÃ
ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìµèÒ§æ·ÕèÁդس¤èÒã¹Ç§¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìä·Âã¹Í´Õµ¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹
â´Â¨Ñ´áÊ´§´éÇÂÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ñ¹ÊÁÑ Êèǹáá¹ÓàʹÍà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷Ó˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìã¹Í´Õµâ´Â¨Ñ´áÊ´§à»ç¹ËØè¹¢Õé¼Ö駨ÓÅͧºÃÃÂÒ¡ÒÈÊӹѡ§Ò¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì¡Ò÷ӧҹ¢Í§¹Ñ¡¢èÒÇã¹ÊÁÑ¡è͹
¶Ñ´ÁÒáÊ´§ãËéàË繺·ºÒ·¢Í§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì´éÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃɰ¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á
áÅлÃÐÇѵԤÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ¼ÙéÁÕº·ºÒ·ã¹Ç§¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ÍÒ·Ô ËÁͺÃÑ´àÅÂì,
¾ÃÐà¨éÒÇÃǧÈìà¸Í ¡ÃÁËÁ×è¹¹ÃÒ¸Ô»¾§Èì»Ãоѹ¸ì, Á.Ã.Ç.¤Ö¡Ä·¸Ôì »ÃÒâÁª,
¡ØËÅÒº ÊÒ»ÃдÔɰì, ÁÒÅÑ ªÙ¾Ô¹Ô¨, ÍÔÈÃÒ ÍÁѹµ¡ØÅ ÁØÁ˹Öè§»ÃдÔɰҹ¾ÃкÃÁÃÙ»¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ¼Ùé·Ã§ÃÔàÃÔèÁ¡Ô¨¡ÒáÒþÔÁ¾ì¢Í§¤¹ä·ÂãËéÁÕ¡ÒþÔÁ¾ì㺻ÃСÒÈáÅÐà»ç¹ºÃóҸԡÒÃã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÒª¡Ô¨¨Ò¹Øàº¡ÉÒ«Öè§à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì©ºÑºáá¢Í§¤¹ä·Â
áÅоÃкÃÁÃÙ»¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ö
¼Ùé·Ã§à»ç¹¡ÉѵÃÔÂì¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ì ·Ã§â»Ã´ãËéÍ͡˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìà¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÍÂèÒ§àÊÃÕ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìÂѧÁÕÊèǹ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáÅйԵÂÊÒõèÒ§æ
áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃËéͧÊÁØ´ÊÓËÃѺ¼Ùéʹ㨤鹤ÇéÒ¢éÍÁÙÅËÅÑ¡°Ò¹µèÒ§æ ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð–ñ÷.ðð ¹.¡ÃسҵԴµèÍà¨éÒ˹éÒ·Õè¡è͹à¢éÒªÁ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã.
ð òööù ÷ñòô-ö â·ÃÊÒà ð òòôñ õùòù ËÃ×Í www.thaipressasso.com

͹ØÊÒÇÃÕÂìªÑÂÊÁÃÀÙÁÔ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹¾ËÅâ¸Թ ÃѰºÒÅÊÁѨÍÁ¾Å ». ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁä´éÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹»Õ
¾.È. òôøô à¾×èÍà·Ô´·Ù¹ÇÕáÃÃÁ¢Í§·ËÒà µÓÃǨ áÅоÅàÃ×͹·ÕèàÊÕªÕÇÔµä»ã¹¡Ã³Õ¾Ô¾Ò·ÃÐËÇèÒ§ä·Â¡Ñº½ÃÑè§àÈÊ
àÃ×èͧ¡ÒûÃѺ»Ãا¾ÃÁá´¹ä·Â¡ÑºÍԹ⴨չãËÁè ¡Ã³Õ¾Ô¾Ò·ÂØµÔŧ´éÇ¡ÒÃà¨Ã¨Ò»ÃйջÃйÍÁ¢Í§·Ñé§Êͧ½èÒÂ
¨Ò¡à˵ءÒóì㹤ÃÑé§¹ÕéÁÕ¼ÙéàÊÕªÕÇÔµ õù ¤¹ ÃѰºÒŨ֧ÊÃéҧ͹ØÊÒÇÃÕÂìªÑÂÊÁÃÀÙÁÔ¢Öé¹à¾×èÍà»ç¹à¡ÕÂõÔ
áÅÐà·Ô´·Ù¹¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ÇÕê¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒáÅÐàÊÕÂÊÅÐ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìµÃÒä»ÃɳÕÂÒ¡Ã
µÑé§ÍÂÙè·Õè ªÑé¹ ò ÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹ä»ÃɳÕÂ칤ÃËÅǧà˹×Í (ËÅѧä»ÃɳÕÂìÊÒÁàʹã¹)
¨Ñ´áÊ´§áʵÁ»ìä·ÂµÑé§áµèÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ áÅÐáʵÁ»ì¢Í§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ÊÒ¡Åä»ÃɳÕÂì
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕËéͧÊÁØ´¨Ñ´à¡çºË¹Ñ§Ê×ÍÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙéàÃ×èͧ¡ÒÃä»ÃɳÕÂì·Ñé§ÀÒÉÒä·Â
áÅÐÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·È 㹺ÃÔàdzà´ÕÂǡѹÂѧÁÕ¡ÒèÓ˹èÒÂáʵÁ»ì áÅÐÍØ»¡Ã³ìà¾×èÍ¡ÒÃÊÐÊÁáʵÁ»ì´éÇÂ
à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ¾Ø¸-ÇѹÍÒ·ÔµÂì µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñö.ðð ¹. â´ÂäÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ
µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òò÷ñ òôóù
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìáç§Ò¹ä·Â
µÑé§ÍÂÙèã¹ÍÒ¤Ò÷Õè·Ó¡ÒÃà¡èҢͧÊËÀÒ¾áç§Ò¹¡ÒÃöä¿ÁÑ¡¡ÐÊѹ ¶¹¹¹Ô¤Áöä¿ÁÑ¡¡ÐÊѹ
ࢵÃÒªà·ÇÕ ¨Ñ´áÊ´§àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáç§Ò¹ä·Â áºè§ÍÍ¡à»ç¹
÷ Ëéͧ Ëéͧ·Õè ñ áç§Ò¹ºÑ§¤Ñºä¾Ãè-·ÒÊ ¤×Í °Ò¹¢Í§Êѧ¤Áä·ÂâºÃÒ³ ¨Ñ´áÊ´§àÃ×èͧÃÒǢͧáç§Ò¹ä·ÂµÑé§áµè¤ÃÑé§âºÃÒ³
Ëéͧ·Õè ò ¡Ø®Õ¨Õ¹áç§Ò¹ÃѺ¨éÒ§ÃØè¹áá ºÍ¡àÅèÒÊÀÒ¾ªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§¾Ç¡à¢Ò
Ëéͧ·Õè ó áç§Ò¹ã¹¡Ãкǹ¡Òû¯ÔÃÙ»»ÃÐà·È ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè õ «Öè§à»ç¹ªèǧà»ÅÕè¹¼èÒ¹¤ÃÑé§ÊÓ¤Ñã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìä·Â
Ëéͧ·Õè ô ¡ÃÃÁ¡Ã¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ òô÷õ ÊÀÒ¾¢Í§áç§Ò¹¡è͹áÅÐËÅѧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ
Ëéͧ·Õè õ ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¶Ö§Ê§¤ÃÒÁàÂç¹ ªÕÇÔµáç§Ò¹ä·ÂÀÒÂãµéÊÀÒÇ¡Òóì·ÕèÊÓ¤ÑÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè
ò áÅÐʧ¤ÃÒÁàÂç¹ Ëéͧ·Õè ö ¨Ò¡ ñô µØÅÒ¶Ö§ÇԡĵàÈÃɰ¡Ô¨ ªÕÇÔµ¤¹§Ò¹ã¹ªèǧ»ÃЪҸԻäµÂàºè§ºÒ¹
àÃ×èͧÃÒǢͧáç§Ò¹ÊµÃÕ áç§Ò¹à´ç¡ ¤¹¢ÑºÃ¶ºÃ÷ء ¹Ñ¡ÁÇ Ëéͧ·Õè ÷
ËéͧÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ¡Ã¨ÔµÃ ÀÙÁÔÈÑ¡´Ôì à¾×èÍà»ç¹à¡ÕÂõÔá¡è¨ÔµÃ ÀÙÁÔÈÑ¡´Ôì
»ÑÒª¹¹Ñ¡¤Ô´¤¹ÊÓ¤Ñ áµèÅÐËéͧãªéÃٻẺ¡ÒèѴáÊ´§ÁÕÊ×èÍÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æàªè¹
â·Ã·Ñȹì ÊäÅ´ì ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ·ÓãËé¹èÒʹ㨠à¢éÒ㨧èÒ à¡Ô´¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅԹ㹡ÒêÁ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃËéͧÊÁØ´ ˹ѧÊ×͵èÒ§æáÅЧҹÇԨѷÕèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¼Ùéãªéáç§Ò¹
ÁÕÈÙ¹ÂìͺÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊÓËÃѺ¼Ùéãªéáç§Ò¹ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ¾Ø¸-ÍÒ·ÔµÂì
»Ô´Çѹ¨Ñ¹·Ãì-Íѧ¤ÒÃáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì µÑé§áµèàÇÅÒ ñð.ðð–ñö.óð
¹. â´ÂäÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ (ËÒ¡à¢éÒªÁà»ç¹ËÁÙè¤³Ð¡ÃØ³ÒµÔ´µèÍÅèǧ˹éÒ)
Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. ð òòõñ óñ÷ó
ºéÒ¹µØê¡µÒºÒ§¡Í¡´ÍÅÅìáÅеØê¡µÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ
µÑé§ÍÂÙèºéÒ¹àÅ¢·Õè øõ «ÍÂá¡ÃѪ¯Àѳ±ì («ÍÂËÁÍàËÅç§) ¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ
¡è͵Ñé§â´Â¤Ø³ËÔ§·Í§¡é͹ ¨Ñ¹·ÇÔÁÅ àÁ×èͻվ.È. òôùù ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺ¨Ò¡àÃÕ¹»ÃдÔÉ°ìµØê¡µÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹âÍ«ÒÇÒ´ÍÅÅì
¡Ãاâµà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÕè»Øè¹ à¾×èÍ»ÃдÔÉ°ìµØê¡µÒ¢Í§ä·ÂÍÍ¡à¼Âá¾Ãè µØê¡µÒ¢Í§·Õè¹Õèà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ¢Í§¹Ò¹ÒªÒµÔ
µÅÍ´¨¹¹Ñ¡ÊÐÊÁµØê¡µÒ·Ñé§ËÅÒ à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§µØê¡µÒ·Õè»ÃдÔɰìÍÍ¡ÁÒÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹àÍ¡ÅѡɳìẺä·Âà¤Âä´éÃѺÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ¡ÒûÃСǴµØê¡µÒ¾×é¹àÁ×ͧ¹Ò¹ÒªÒµÔ¤ÃÑé§·Õè
ó »ÃШӻվ.È. òõòñ ·Õè»ÃÐà·Èâ»áŹ´ì ʶҹ·ÕèáËè§¹Õéà»ç¹·Ñé§Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§áÅÐâç§Ò¹¼ÅÔµµØê¡µÒª¹Ô´µèÒ§æ
¡ÒüÅÔµ¨Ð·Ó´éÇÂÁ×Í·Ø¡¢Ñ鹵͹â´ÂãªéÇÑÊ´ØÀÒÂã¹»ÃÐà·Èà»ç¹ËÅÑ¡ µØê¡µÒ·Õè¼ÅÔµÍÍ¡ÁÒÁÕ´éÇ¡ѹËÅÒ»ÃÐàÀ·
ÍÒ·Ôàªè¹ µØê¡µÒ⢹ µØê¡µÒªÒÇà¢Òà¼èÒµèÒ§æ µØê¡µÒáÊ´§¶Ö§ªÕÇÔµµÒÁª¹º·¢Í§¤¹ä·ÂµÅÍ´¨¹ËÑÇ⢹ÂèÍÊèǹ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅéÇ·ÕèÁØÁ˹Öè§ÀÒÂã¹âç§Ò¹à»ç¹·Õè¨Ñ´áÊ´§µØê¡µÒ·Õèä´éÁÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡
¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ ôðð µÑÇ«Öè§à»ç¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃãªéàÇÅÒÊÐÊÁà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹»Õ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-àÊÒÃì
àÇé¹ÇѹÍÒ·ÔµÂìáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì µÑé§áµèàÇÅÒ ðø.ðð-ñ÷.ðð ¹. â´ÂäÁèà¡çº¤èÒà¢éÒªÁ
â·Ã. ð òòôõ óððø
ʶҹÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ
ͧ¤ì¡Òþط¸ÈÒʹԡÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáËè§âÅ¡ µÑé§ÍÂÙèàÅ¢·Õè öñö ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ·
«Í òô à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´ãËé¤ÇÒÁÃÙéã¹àÃ×èͧ¾Ø·¸ÈÒʹÒáÅСÒ÷ÓÊÁÒ¸Ô â´Â¨Ñ´ªÑé¹àÃÕ¹ÊÁÒ¸Ô·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔµÂìáá¢Í§à´×͹
(ºÃÃÂÒÂà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) áÅЪÑé¹àÃÕ¹¾Ø·¸ÈÒʹҷءÇѹÍÒ·ÔµÂì·ÕèÊÒÁ
áÅÐÍÒ·ÔµÂìÊØ´·éÒ¢ͧà´×͹ µÑé§áµèàÇÅÒ ñô.ðð-ñø.ðð ¹. µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é
µÑé§áµèÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì â·Ã. ð òööñ ñòøô–÷
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìàÀÊѪ¡ÃÃÁä·Â
µÑé§ÍÂÙè·ÕèªÑé¹ ó ÍÒ¤ÒÃàÀÊѪ¡ÃÃÁÊÁÒ¤Á àÅ¢·Õè ôð «ÍÂÊѹµÔÊØ¢ ÊØ¢ØÁÇÔ·
óø àÂ×éͧ¡Ñº«Í·ͧËÅèÍ ¨Ñ´µÑé§¢Öé¹à¾×èÍãËéª¹ÃØè¹ËÅѧä´éÃÙé»ÃÐÇѵԡÒÃá¾·Âìá¼¹ä·ÂµÑé§áµèÍ´Õµ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹
¨Ñ´áÊ´§àÃ×èͧÃÒǵÒÁËÑÇ¢é͵èÒ§ æ ä´éá¡è µé¹¡Óà¹Ô´ÇÔªÒªÕ¾àÀÊѪ¡ÃÃÁ
ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃàÀÊѪ¡ÃÃÁá¼¹µÐÇѹÍÍ¡áÅÐÀÙÁÔ»ÑÒ¾×é¹°Ò¹ ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃàÀÊѪ¡ÃÃÁä·Âá¼¹µÐÇѹµ¡
ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃÊÁعä¾ÃáÅмÅÔµÀѳ±ì¸ÃÃÁªÒµÔ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
àÇÅÒ ñð.ðð–ñö.ðð ¹. ¶éÒà¢éÒªÁà»ç¹ËÁÙ褳ФÇ÷Ó˹ѧÊ×Íá¨é§Åèǧ˹éÒ
µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ä´é·Õè â·Ã. ð òóùñ öòôó, ð ò÷ñò ñöò÷

ÈÙ¹ÂìÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
(·éͧ¿éÒ¨ÓÅͧ)
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ· ã¡Åé¡ÑºÊ¶Ò¹Õ¢¹Êè§àÍ¡ÁÑ à»ç¹ÈÙ¹ÂìáÊ´§áÅÐà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁÃÙé
àªè¹ ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ºÃÃÂÒ¤ÇÒÁÃÙéÊÒ¢ÒµèÒ§ æ ¢Í§ÇÔªÒÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
áÅдÒÃÒÈÒʵÃì à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ àÇé¹Çѹ¨Ñ¹·ÃìáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðø.óð-ñö.óð ¹. ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁ ¼ÙéãËè òð ºÒ· à´ç¡ ñð
ºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ºÃÔàdzà´ÕÂǡѹÂѧÁÕ ·éͧ¿éÒ¨ÓÅͧ «Öè§ãªéÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺÃкº´Ç§´ÒÇ
à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡ÇѹÍѧ¤ÒÃ-ÇÑ¹ÈØ¡Ãì àÇÅÒ ññ.ðð ¹., ñô.óð ¹. ÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì
àÇÅÒ ñð.ðð ¹., ññ.ðð ¹., ñó.óð ¹. áÅÐ ñô.óð ¹. ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁ¼ÙéãËè
òð ºÒ· à´ç¡ ñð ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð
òóùò õùõñ-ù, ð òóùñ ðõôô, ð òóùò ñ÷÷ó ËÃ×Í www.sci-educ.nfe.go.th
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìÍÑÁ³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ
µÑé§ÍÂÙè㹨ØÌÒŧ¡Ã³ìÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ºÃÔàdzªÑé¹ ó ÍÒ¤ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅеÃǨÊͺÍÑÁ³Õ
µÑé§¢Öé¹à¾×èÍàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÙé áÅСÃеØé¹àÂÒǪ¹áÅкؤ¤Å·ÑèÇä»ãËéµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤Ø³¤èҢͧÍÑÁ³Õ
áÅÐà¹é¹ÂéÓÀÒ¾Åѡɳì¢Í§»ÃÐà·Èä·Âã¹°Ò¹ÐÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¡ÒäéÒáÅÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÍÂÊÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ¢Í§âÅ¡
ÊÃéÒ§ÊÃäìáçºÑ¹´ÒÅã¨á¡è¹Ñ¡Í͡Ẻ µÅÍ´¨¹Í¹ØÃÑ¡ÉìµÑÇÍÂèÒ§ÍÑÁ³ÕäÇéÊÓËÃѺ¤¹ÃØè¹ËÅѧ
ÊÔ觢ͧ·Õè¨Ñ´áÊ´§ÁÕ·Ñé§ÍÑÁ³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Õèä´éÃѺºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡àÍ¡ª¹
âÅËÐÁÕ¤èÒÊÓËÃѺ·Óà¤Ã×èͧ»ÃдѺ µÅÍ´¨¹à¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡Ò÷Óà¤Ã×èͧ»ÃдѺ
áÅÐÂѧÁÕ¡ÒâÍÂ×ÁªÔé¹§Ò¹¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¨ÔÇàÇÅÅÕèµèÒ§ æ ÁÒ¼ÅÑ´à»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹¨Ñ´áÊ´§
Êèǹ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒöÒÇà »ÃСͺ´éÇ¡ÒÃáÊ´§»ÃÐÇѵԤÇÒÁà»ç¹ÁҢͧÍÑÁ³ÕáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ
¡ÒÃáÊ´§áºº¨ÓÅͧàËÁ×ͧÍÑÁ³Õ ¢Ñ鹵͹¡ÒüÅÔµ àªè¹ ¡ÒäѴ¢¹Ò´ ¡ÒõѴáºè§
¡ÒÃà¨ÕÂÃÐä¹ áÅТѴà§Ò ¹ÑºÇèÒà»ç¹áËÅ觤ÇÒÁÃÙéáÅТéÍÁÙÅ·ÕèÊÓ¤ÑÊÓËÃѺºØ¤ÅÒ¡Ãã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁÍÑÁ³Õ
Êǹ§ÙÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â
µÑé§ÍÂÙè·ÕèʶҹàÊÒÇÀÒ ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ ô à»ç¹áËÅè§àÅÕé§§Ù¾ÔɵèÒ§
æ à¾×è͹ÓàÍÒ¾ÔɧÙÁÒ·Óà«ÃØèÁ©Õ´ÃÑ¡ÉÒ¼Ùé¶Ù¡§Ù¡Ñ´ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðø.óð-ñö.óð ¹. ÇѹàÊÒÃì ÍÒ·ÔµÂìáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì
àÇÅÒ ðø.óð–ñò.ðð ¹. ÁÕ¡ÒéÒÂÊäÅ´ì»ÃСͺ¤ÓºÃÃÂÒÂáÅÐáÊ´§ÃÕ´¾Ôɧ٠ã¹Çѹ¸ÃÃÁ´ÒàÇÅÒ
ñð.óð ¹. áÅÐ ñô.ðð ¹. ÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà ÁÕ੾ÒÐÃͺàÇÅÒ ñð.óð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ¤¹ä·Â
òð ºÒ· ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È ÷ð ºÒ· ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒã¹à¤Ã×èͧẺäÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃà¢éÒªÁà»ç¹ËÁÙ褳еéͧ·Ó˹ѧÊ×Íá¨é§Åèǧ˹éÒ â·Ã. ð òòõò
ðñöñ-ô
ºéÒ¹
Á.Ã.Ç.¤Ö¡Ä·¸Ôì
µÑé§ÍÂÙèàÅ¢·Õè ñù «Í¾ÃоԹԨ ¶¹¹ÊÒ·Ããµé à»ç¹ËÁÙèàÃ×͹ä·Â·Õèà»ç¹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ»ÃСͺ´éÇÂàÃ×͹äÁéÊÑ¡¢¹Ò´µèÒ§
æ ¡Ñ¹ õ ËÅѧ Ë͹¡ áÅÐË;ÃÐ Áչ͡ªÒ¹àª×èÍÁ¶Ö§¡Ñ¹µÅÍ´ ªÑé¹ÅèÒ§à»ç¹ãµé¶Ø¹âÅè§
ÁÕÈÒÅÒä·ÂËÅѧãËè˹éÒºéÒ¹á¡仨ҡ¡ÅØèÁàÃ×͹·Õèà»ç¹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂà¾×èÍãªé»ÃСͺ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§æ
ºéÒ¹ Á.Ã.Ç.¤Ö¡Ä·¸Ôì à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ੾ÒÐÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂìáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì
àÇÅÒ ñð.ðð–ñ÷.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ¤¹ÅÐ õð ºÒ· ¼Ùéʹã¨à¢éÒªÁà»ç¹¡ÅØèÁã¹ÇѹÍ×è¹
æ µéͧµÔ´µèÍÅèǧ˹éÒÍÂèÒ§¹éÍ ñ ÊÑ»´ÒËì «Ö觨еéͧàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ¤¹ÅÐ
ñðð ºÒ· ËÃ×ͤèÒºÓÃØ§ÁÙŹԸÔÏ ÍÂèÒ§¹éÍ ñ,ððð ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ä´é·Õèâ·Ã.
ð òòøö øñøõ, ð òòø÷ òùó÷
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà´ç¡
µÑé§ÍÂÙè㹺ÃÔàdzÊǹÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨éÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà´ç¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
ËÃ×Í CHILDREN'S DISCOVERY MUSEUM à»ç¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÊ׺à¹×èͧ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª»ÃÒÃÀã¹ÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨éÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì
¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ·Õè·Ã§µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙéÍÂèÒ§à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¢Í§à´ç¡ä·Â
áÅШҡ¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓËÃѺà´ç¡áÅФÃͺ¤ÃÑǢͧ¡·Á. ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà´ç¡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ö§ä´é¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹à»ç¹ÍÒ¤ÒèѴáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ
ó ËÅѧ ¾ÃéÍÁÅÒ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅÒ§á¨é§ «Öè§¡èÍÊÃéÒ§áÅéÇàÊÃç¨ã¹»Õ ¾.È.òõôô
º¹¾×é¹·Õè õ äÃè ã¹ÊǹÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨éÒÊÔÃÔ¡ÔµÔìÏ ÀÒÂãµéâ¤Ã§¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔà¹×èͧã¹ÇâáÒʾÃЪ¹ÁÒÂØ¤Ãº
öð ¾ÃÃÉÒ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà´ç¡áËè§¹Õéä´é¹ÓàʹÍáÅШѴ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ麹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅÑ¡·ÕèÇèÒ
"àÍ¡ÀÒ¾º¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ" (HARMONY IN DIVERSITY) «Öè§à»ç¹á¹Ç¤Ô´·Õèà´ç¡¨Ðä´éàËç¹ÇèÒ
"ÊÃþÊÔè§Åéǹ
ñ. ᵡµèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒ (DIVERSITY) äÁèÁÕÊÔè§ã´àËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡ÍÂèÒ§
áÁéáµèÁ¹ØÉÂì¡çäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹
ò. ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¾Ö觾ҡѹ (INTERDEPENDENCE) ÊÃþÊÔè§¹Ñé¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìàª×èÍÁ⧡ѹ
ͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙéáµèÅдéÒ¹äÁèä´éà¡Ô´¢Öé¹ áÅдÓçÍÂÙè´éǵÑÇàͧ ËÒ¡áµèà¡ÕèÂÇâ§ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹à»ç¹à˵ػѨ¨Ñ¢ͧ¡Ñ¹áÅоÖè§¾ÒÍÒÈÑ¡ѹ
àªè¹ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§ ÈÔŻР´¹µÃÕ ¡ÒÃáµè§¡Ò ¡ÒÃÊÃéÒ§ºéÒ¹àÃ×͹
«Öè§àª×èÍÁ⧡ѺÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ËÃ×͹éӡѺµé¹äÁé ÊѵÇì¡Ñº¤¹·Õèµéͧ¾Ö觾ҡѹ
ó. á»Ãà»ÅÕè¹ ¾Ñ²¹Ò äÁèËÂØ´¹Ôè§ (DYNAMIC) äÁèÇèÒÊÔè§ÁÕªÕÇÔµËÃ×ÍäÁèÁÕªÕÇÔµ
ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à¡Ô´¢Öé¹áÅÐàÊ×èÍÁÊÅÒµÅÍ´àÇÅÒ"
ÀÒÂã¹ÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅСԨ¡ÃÃÁµèÒ§æ ·Õè¹èÒʹã¨ÊÓËÃѺãËéà´ç¡ä´éàÃÕ¹ÃÙé´éǤÇÒÁʹءʹҹ
·Ñé§àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔµÁ¹ØÉÂì ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÊѧ¤Á ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ
ÃÇÁ·Ñé§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨éÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì à»Ô´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
àÇÅÒ ðù.ðð-ñ÷.ðð ¹. àÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì ñð.ðð-ñø.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ à´ç¡
õð ºÒ· ¼ÙéãËè ÷ð ºÒ· ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ â·Ã. ð òöñõ ÷óóó µèÍ ñðò,
ñóô, ñôø ËÃ×Í www.bkkchildrenmuseum.com
ÍØ·ÂÒ¹¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁŧ¡Ãا෾Ï
µÑé§ÍÂÙèã¹ÊǹǪÔÃຨ·ÑÈ (Êǹöä¿)´éÒ¹·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé ÁÕ¾×é¹·Õè»ÃÐÁÒ³
ö äÃè ºÃÔàÇ³ÍØ·ÂÒ¹»ÃСͺ´éÇÂÅÒ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ºÃÔàdz¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡Òà Ëéͧà¾ÒÐàÅÕé§ÍÒËÒÃ
Ëéͧà¾ÒÐàÅÕé§µÑÇÍè͹ ÅÒ¹ªÁÇÔÇ ÅÒ¹áÁŧ ÅÒ¹¼ÕàÊ×éÍáÅÐÅÒ¹ÅÓ¾Ù µÑÇÍÒ¤ÒÃÊèǹ·Õèà»ç¹¡Ã§ÁÕ¾×é¹·Õè
ñ,ñðð àÁµÃ ÊÃéÒ§ã¹ÅѡɳÐâ´Á¢¹Ò´ãËèÊÙ§ ñõ àÁµÃ ÊÒÁÒöÃкÒÂÍÒ¡ÒÈä´éà¹×èͧ¨Ò¡ãªéÇÑÊ´Øâ»Ãè§ã¹¡ÒáèÍÊÃéÒ§
ºÃÔàdz¢Í§ÍØ·ÂÒ¹ÁÕÊèǹàª×èÍÁµè͡ѺÊǹ¨ÑµØ¨Ñ¡ÃáÅÐÊǹÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨éÒÊÔÃÔ¡ÔµÔìÏ
¹Ñºà»ç¹ËéͧàÃÕ¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙéáÅÐà»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓËÃѺÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ
ÇԨѠÃǺÃÇÁ áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙéàÃ×èͧ¾Ñ¹¸Øì¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁŧ ǧ¨ÃªÕÇÔµ
ÃÇÁ·Ñ駪ÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁŧ ÍØ·ÂÒ¹à»Ô´·Ø¡Çѹ »Ô´Çѹ¨Ñ¹·Ãì
àÇÅÒ ðø.óð-ñö.óð ¹. â·Ã. ð òò÷ò ôóõù–öð
͹ØÊóìʶҹáË觪ҵÔ
µÑé§ÍÂÙèÃÔÁ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃѧÊÔµ àÅÂʹÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×ͧä»àÅ硹éÍ ÁÕà¹×éÍ·Õè
óø äÃè ÍÂÙè㹤ÇÒÁ´ÙáŢͧ¡ÃÁÂØ·¸ÈÖ¡ÉÒ·ËÒà ¡Í§ºÑªÒ¡Ò÷ËÒÃÊÙ§ÊØ´ ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÁÕ¡ÒèѴáÊ´§¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§
áÊ´§à˵ءÒóìÊӤѷҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§ä·ÂµÑé§áµèÊÁÑÂ¡ÃØ§ÊØâ¢·Ñ¨¹ÁÒ¶Ö§ÊÁÑÂÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ãì
ÁÕ¡ÒèÓÅͧà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀóì ÀÒ¾¨ÓËÅÑ¡¹Ù¹µèÓ áÊ´§àÃ×èͧ¡ÒÃÊÃéÒ§àÁ×ͧ
áÅÐËØè¹¨ÓÅͧà˵ءÒóìÊӤѷҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡ÒÃʧ¤ÃÒÁ¢Í§ä·Â à»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð–ñõ.ðð ¹. ËÒ¡à¢éÒªÁà»ç¹ËÁÙ褳ÐÊÒÁÒöµÔ´µèÍ¢ÍÇÔ·ÂÒ¡Ãä´é
Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òõóò ñðòñ
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì»ÃÒÊÒ·
µÑé§ÍÂÙèàÅ¢·Õè ù «Í ô A ¶¹¹¡Ãا෾¡ÃÕ±Ò «Ö觵Ѵᡨҡ¶¹¹ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ãì
ࢵºÒ§¡Ð»Ô à»ç¹Ê¶Ò¹·Õèà¡çºÃǺÃÇÁÊÔ觢ͧµÑé§áµèÊÁÑ¡è͹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ쨹¶Ö§ÊÁÑÂÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ãì
áÅÐÁÕ¡ÒèÓÅͧʶһѵ¡ÃÃÁ·Õè§´§ÒÁËÅÒÂÃٻẺ àªè¹ µÖ¡½ÃÑè§ µÓ˹ѡᴧ«Öè§ä´é¨ÓÅͧÁÒ¨Ò¡µÓ˹ѡ㹾ԾԸÀѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵÔ
Ë;ÃЫÖ觨ÓÅͧÁÒ¨Ò¡ÇÑ´ãËèÊØÇÃóÒÃÒÁ à»ç¹µé¹ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ
¡àÇé¹Çѹ¨Ñ¹·ÃìµÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñ÷.ðð ¹. ¹ÓªÁÃͺáá ðù.óð ¹. ÃÍºÊØ´·éÒÂ
ñõ.ðð ¹. ãªéàÇÅÒªÁ ò ªÑèÇâÁ§ ¡ÒÃà¢éÒªÁ¡ÃسҵԴµèÍÅèǧ˹éÒ¡è͹ ñ
Çѹ ¤èÒà¢éÒªÁ ñ ¤¹ ñ,ððð ºÒ· µÑé§áµè ò ¤¹¢Öé¹ä»¤¹ÅÐ õðð ºÒ· â·Ã.
ð òó÷ù-óöðñ, ð òó÷ù óöð÷

ÊǹËÅǧ
Ã. ù
à»ç¹ÊǹÊÒ¸ÒóРáÅÐÊǹ¾Ä¡ÉÈÒʵÃì·ÕèãËè·ÕèÊØ´ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕ¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´
õðð äÃè «Öè§ÁÙŹԸÔÊǹËÅǧ Ã.ù áÅоʡ¹Ô¡ÃªÒÇä·Â·Ø¡ËÁÙèàËÅèÒ¾ÃéÍÁ㨡ѹÊÃéÒ§à¾×è͹éÍÁà¡ÅéÒ¹éÍÁ¡ÃÐËÁèÍÁ¶ÇÒ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇã¹ÈØÀÁ§¤ÅÊÁÑÂà¨ÃÔ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ
öð ¾ÃÃÉÒ ã¹Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóð µÑé§ÍÂÙèºÃÔàdzªÒ¹àÁ×ͧ¡Ãا෾Ï
´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé á¢Ç§Ë¹Í§ºÍ¹ ࢵ»ÃÐàÇÈ ·Ò§à¢éÒÍÂÙèᡨҡ¶¹¹ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ãì
(¼èÒ¹Êоҹ¢éÒÁ¤Åͧ˹ͧºÍ¹) ÊÒÁÒöãªéºÃÔ¡ÒÃöÁÍàµÍÃìä«´ìÃѺ¨éÒ§¨Ò¡àÊÃÕà«ç¹àµÍÃì
ËÃ×ÍöÁÔ¹ÔºÑʨҡ¶¹¹ÍØ´ÁÊØ¢ (ÊØ¢ØÁÇÔ· ñðó) ä»ÂѧÊǹËÅǧ Ã. ù ä´é
ÀÒÂ㹺ÃÔàdzÊǹËÅǧ Ã.ù »ÃСͺ´éÇ ÍÒ¤ÒÃà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂõÔÃÇÁàÃ×èͧÃÒǾÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ
áÅÐà¤Ã×èͧãªéÊèǹ¾ÃÐͧ¤ìã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ Êǹ¾Ä¡ÉÈÒʵÃì
ÊǹÃÁ³ÕÂì µÃоѧá¡éÇà¡çº¹éÓ Êǹ¹éÓ ÍÒ¤Òþѹ¸ØìäÁé·ÐàÅ·ÃÒ ʹÒÁÃÒÉ®ÃìáÅÐÅÒ¹Í๡»ÃÐʧ¤ì
ÊÓËÃѺ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ àÇÅÒ ðõ.óð–ñù.ðð ¹. â·Ã.
ð òóòø ñù÷ò áÅÐ ð òóòø ñóùõ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊǹÊÒ¸ÒóÐã¹¡ÃØ§à·¾Ï ÍÕ¡ËÅÒÂáËè§ ã¹¤ÇÒÁ´ÙáŢͧ¡Í§ÊǹÊÒ¸ÒÃ³Ð¡ÃØ§à·¾Ï
ä´éá¡è ÊÇ¹ÅØÁ¾Ô¹Õ Êǹ¨µØ¨Ñ¡Ã ÊǹÊÃÒÃÁÂì Êǹ¸¹ºØÃÕÃÁÂì ÊǹÃÁ³Õ¹Ҷ
áÅÐÍØ·ÂҹຨÈÔÃÔ «Öè§ÁÕʹÒÁËéÒ áÅеé¹äÁéÃèÁÃ×è¹ à»Ô´ãËé»ÃЪҪ¹à¢éҾѡ¼è͹ËÂè͹ã¨ä´éµÑé§áµèàÇÅÒ
ðõ.ðð-òñ.ðð ¹. ·Ø¡Çѹ
µÅÒ´¹éÓµÅÔ觪ѹ
ÍÂÙèºÃÔàdz˹éÒÊӹѡ§Ò¹à¢µµÅÔ觪ѹ à»ç¹µÅÒ´¡Ö觪¹º·¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇèÒ§ªÕÇÔµÃÔÁ¹éӡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ
ÁÕ੾ÒÐÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂìáÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑµÄ¡Éì·ÕèµÃ§¡ÑºÇÑ¹ÈØ¡ÃìËÃ×ÍÇѹ¨Ñ¹·Ãì
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ðù.ðð–ñø.ðð ¹. ¾èͤéÒáÁè¤éÒ«Öè§¡ç¤×ͪÒÇÊǹ㹾×é¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ¹Ó¼Å¼ÅÔµ¨Ò¡Êǹ
«Öè§ÁÕ·Ñ駾ѹ¸ØìäÁé ¼Ñ¡Ê´ ¼ÅäÁé »ÅÒ áÅÐÍÒËÒõèÒ§ æ ÁÒ¨Ó˹èÒÂàËÁ×͹µÅÒ´Ê´·ÑèÇä»áµè¼Å¼ÅÔµ¨Ðà»ÅÕè¹仵ÒÁÄ´Ù¡ÒÅ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÃéÒ¹ÍÒËÒú¹á¾ÃÔÁ¹éÓáÅÐÁÕàÃ×Í·ÑÇÃì¢Í§àÍ¡ª¹¾ÒªÁ¤Åͧ
ªÁÊǹ «Ö觨Ðä´éàË繪ÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèÃÔÁ¹éӢͧªÒǵÅÔ觪ѹ ¼ÙéãËè
÷ð ºÒ· à´ç¡ ôð ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè ¤Ø³¹¾´Å
»Ãиҹ»ÃЪҤÁµÅÒ´¹éÓâ·Ã. ð ñó÷ô ÷öñö, ð ñ÷ðñ òõöõ, ð ñóòõ óõùð ËÃ×Í
Êӹѡ§Ò¹à¢µµÅÔ觪ѹ â·Ã. ð òôòô ñ÷ôò áÅÐ ð òôòô õôôø
ÈÙ¹ÂìÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒÊÔÃÔ¹¸Ã
¨Ñ´µÑé§¢Öé¹à¹×èͧã¹ÇâáÒÊ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ
·Ã§à¨ÃÔ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉҤú ó Ãͺ à¾×èÍà»ç¹·ÕèÃǺÃÇÁ¢éÍÁÙÅ·Ò§´éÒ¹ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒáÅÐÈÒʵÃì·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
àªè¹ Êѧ¤ÁÇÔ·ÂÒ âºÃÒ³¤´Õ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÈÔŻРÀÒÉÒ áÅÐÇÃó¡ÃÃÁ à»ç¹áËÅ觤鹤ÇéÒÈÖ¡ÉÒ
áÅÐãËéºÃÔ¡ÒâéÍÁÙÅ·Ò§´éÒ¹ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒá¡è¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅмÙé·Õèʹã¨
ÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒöÒÇ÷Õè¨Ñ´áÊ´§ä´éá¡è Ëéͧ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇѵÔÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ
ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ Ëéͧ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìà¤Ã×èͧ»Ñé¹´Ô¹à¼Ò·Õè·Óã¹»ÃÐà·Èä·Â
¹Ô·ÃÃÈ¡ÒêҵԾѹ¸ØìÇÔ·ÂÒ·Ò§âºÃÒ³¤´Õ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷ҧÊѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁã¹»ÃÐà·Èä·Â
ÈÙ¹ÂìÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒÊÔÃÔ¹¸ÃµÑé§ÍÂÙè ¶¹¹ºÃÁÃÒªª¹¹Õ ࢵµÅÔ觪ѹ Êèǹ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃà»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-àÊÒÃì
àÇÅÒ ðù.ðð–ñö.ðð ¹. ËéͧÊÁØ´à»Ô´Çѹ¨Ñ¹·Ãì-àÊÒÃìàÇÅÒ ðø.óð-ñö.óð
¹. Êӹѡ§Ò¹à»Ô´Çѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì àÇÅÒ ðø.ðð–ñ÷.ðð ¹. µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õèâ·Ã.
ð ò øøð ùôòù ËÃ×Í www.sac.or.th
ºéÒ¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì
µÑé§ÍÂÙèàÅ¢·Õè ñ÷ð/ñ÷ ËÁÙè ñ÷ ËÁÙèºéÒ¹¤Åͧâ¾áŹ´ì «Í¤Åͧ⾠ò ¶¹¹ÈÒÅÒ¸ÃÃÁʾ¹ì
ࢵ·ÇÕÇѲ¹Ò ¡Ãا෾ ñðñ÷ð ËÒ¡¢ÑºÃ¶ÁÒµÒÁ¶¹¹¾Ø·¸ÁűÅÊÒ ò ä»´éÒ¹·Ò§Ã¶ä¿ËÃ×ͤÅͧÁËÒÊÇÑÊ´Ôì¨¹ÊØ´
¨Ð¾º¶¹¹ÈÒÅÒ¸ÃÃÁʾ¹ìàÅÕéÂÇ«éÒÂ仵ÒÁ»éÒ¾ԾԸÀѳ±ì à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§¢éÒǢͧ¢Í§ªÒÇàÁ×ͧªÒǺéÒ¹·Ñ駢ͧà¡èÒáÅТͧãËÁè
ËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· àªè¹ ¢Í§àÅè¹ Ë¹Ñ§Ê×Í à¤Ã×èͧà¢Õ¹ à¤Ã×èͧ¤ÃÑÇ áÅТͧãªé㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹµèÒ§
æ ¨Ö§à»ÃÕºàÊÁ×͹¤ÅѧÁô¡¶èÒ·ʹʹյÊÙè»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÊÃéÒ§ÍÂÙèã¹¾×é¹·Õè
õø µÒÃÒ§ÇÒà»ç¹ÍÒ¤ÒÃÊÁÑÂãËÁè¡ÇéÒ§ ó ¤ÙËÒ ÊÙ§ ó ªÑ鹤ÃÖè§ ªÑé¹ÅèÒ§¨ÓÅͧÃéÒ¹¤éÒã¹Í´Õµà¾×èÍÂé͹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÂØ¤¡è͹¾.È.
òõðð ·Ñé§ÃéÒ¹¢Ò¡Òá¿ ÃéÒ¹¢ÒÂÂÒ ÃéÒ¹µÑ´¼Á à»ç¹µé¹ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕËéͧ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹µÒÁËÑÇ¢é͵èÒ§
æ ´éÇ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ੾ÒÐÇѹàÊÒÃìáÅÐÍÒ·ÔµÂì àÇÅÒ ñð.ðð-ñ÷.ðð ¹.
¤èÒà¢éÒªÁ ¼ÙéãË褹ÅÐ óð ºÒ· à´ç¡ ñð ºÒ· Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ â·Ã. ð
ñòõ÷ ôõðø, ð ùòðð òøðó
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìÊØ¹·Ã
µÑé§ÍÂÙèºéÒ¹àÅ¢·Õè øò/ôð «ÍºØÁÕ ¶¹¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ñ ·èÒà¡ÉµÃ (ᡨҡ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁ
ºÃÔàdzËéÒ§âŵÑʺҧá¤) à»ç¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìàÍ¡ª¹·Õèà¡çºÃǺÃÇÁ¢Í§âºÃÒ³ËÅÒÂÂØ¤ÊÁÑ¢ͧä·ÂáÅеèÒ§»ÃÐà·È
·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÐÊÁ¢Í§¤Ø³Êع·Ã ªÙâ¹·ÑÂÊÇÑÊ´Ôì ÍÒ·Ô Ã¶ÁÍàµÍÃì䫵ì BMW
ÃØè¹ÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡ ¹ÒÌÔ¡ÒâºÃÒ³ËÅÒÂÃٻẺ µÐà¡Õ§ â¤Áä¿ ¢Í§àÅè¹à´ç¡
¨Ñ¡ÃàÂ纼éÒ áÅÐà¤Ã×èͧãªéÍ×è¹ æ ÁÒ¡ÁÒ ¼Ùéʹã¨à¢éÒªÁÊÒÁÒöµÔ´µè͢͢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè
â·Ã. ð òøðò ðøöó-ô ËÃ×Í www. sunthornmuseum.com ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìÏ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹàÊÒÃì
àÇÅÒ ññ.ðð–ñ÷.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ¤¹ÅÐ ñðð ºÒ·
µÅÒ´¹éÓÇÑ´ä·Ã
µÑé§ÍÂÙèã¹à¢µ¨ÍÁ·Í§ ½Ñ觸¹ºØÃÕ à¤Âà»ç¹áËÅè§à·ÕèÂǪÁÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·Ò§¹éÓ·Õèà¤ÂÃØè§àÃ×ͧã¹Í´Õµ
áµèä´é¶Ù¡·Ôé§ÃéÒ§ãË髺à«Òà¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¶¹¹ËÅÒÂÊÒÂà¡Ô´¢Öé¹ã¹¾×é¹·Õè
»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´éÃѺ¡Òÿ×鹿ÙãËéà»ç¹áËÅè§·èͧà·ÕèÂÇÃèÇÁÊÁÑ·ÕèÊǧÒÁÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂÇ仵ÒÁ·Ò§¹éÓàÊé¹·Ò§ÊÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
·Õè¤ÅÒ¤ÅèÓä»´éÇÂàÃ×Í¢ÒÂÊÔ¹¤éÒ¨Ò¡ÊǹáÅСÒë×éÍ¢ÒÂÊÔ¹¤éÒº¹º¡ÃÔÁ½Ñ觤ÅͧʹÒÁªÑÂ˹éÒµÅÒ´¹éÓÇÑ´ä·Ã
â´Â੾ÒÐã¹ÇѹËÂØ´àÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì áÅÐáÇЪÁµÓ˹ѡ·Í§ ËÍ¡Åͧà¡èÒ Ê¶Ò»ÑµÂ¡ÃÃÁÊÁÑÂÍÂØ¸ÂÒã¹ÇÑ´ä·Ã
à¡ë§¨Õ¹·Õè»ÃзѺÃѪ¡ÒÅ·Õè ó µØê¡µÒ¨Õ¹ÅéÓ¤èÒ ã¹ÇÑ´ÃÒªâÍÃÊ ¹ÁÑÊ¡ÒþÃоط¸ÃÙ»·Ã§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔìáÅÐÀÒ¾à¢Õ¹àÃ×èͧÊÒÁ¡ê¡·ÕèÇÑ´¹Ò§¹Í§
¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅǧ»Ùèà²èÒÇѴ˹ѧ áÅЪÁ¡ÒÃáÊ´§ÊÒ¸Ôµ¡ÒèѺ§Ù·ÕèÊǹ§ÙÃÔÁ½Ñ觤Åͧ´èÒ¹
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÒÁÒöãªé¶¹¹àÍ¡ªÑ«Ö觵Ѵ¼èÒ¹ÇÑ´ä·Ã ËÃ×͹Ñè§Ã¶»ÃШӷҧÊÒÂ
ôó ËÃ×Í ñòð ¨Ò¡Ç§àÇÕ¹ãËè ËÒ¡à´Ô¹·Ò§·Ò§àÃ×ÍÊÒÁÒöàªèÒàÃ×ͨҡ·èÒªéÒ§ÅèͧÁÒµÒÁáÁè¹éÓà¨éÒ¾ÃÐÂÒáÅÐà¢éÒ¤ÅͧµèÒ§
æ ÁÒÂѧµÅÒ´¹éÓÇÑ´ä·Ãä´é
ËéͧÊÁØ´
ËÍÊÁØ´áË觪ҵÔ
à´ÔÁÃÔàÃÔèÁµÑé§¢Öé¹ã¹¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧÁÕª×èÍÇèÒ “ËÍÊÁشǪÔÃÒ³” µèÍÁÒä´é¢ÂѺ¢ÂÒÂ
ÁÒÊÃéÒ§¢Ö鹺ÃÔàdz·èÒÇÒÊØ¡ÃÕ ã¹»Õ ¾.È. òõðù à»ç¹ÍÒ¤ÒÃãËèÊÙ§ ô ªÑé¹
»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´é¢ÂÒ¡ÒúÃÔËÒä鹤ÇéÒÍÍ¡ä»ÁÒ¡ »ÃСͺ´éÇ Ë;ÃÐÊÁشǪÔÃÒ³
ãªéà»ç¹Ê¶Ò¹·Õèà¡çºÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ áÅеÙé¾ÃиÃÃÁ ËéͧÊÁØ´´¹µÃÕ·ÙÅ¡ÃÐËÁèÍÁºÃԾѵÃ
Ëéͧ˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒâºÃÒ³ ÈÙ¹Âì¹ÃÒ¸Ô»à¾×èÍ¡ÒÃÇԨѷҧÊѧ¤ÁÈÒʵÃì Ëéͧâʵ·ÑȹÇÑÊ´Ø
ÊØ¹·ÃÒÀÃ³ì ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕºÃÔ¡ÒéÒÂÀҾ¹µÃìÊÒä´Õ áÅШѴÍÀÔ»ÃÒ·ÕèËéͧ»ÃЪØÁËÍÊÁØ´Ï
áÅйԷÃÃÈ¡ÒõèÒ§ æ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹à»ç¹»ÃÐ¨Ó à»Ô´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ µÑé§áµèàÇÅÒ
ðù.ðð-ñù.óð ¹. »Ô´ªèǧÇѹËÂØ´à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µìáÅÐÇѹËÂØ´»ÕãËÁè µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè
â·Ã. ð òòøñ õóñó
ËÍÊÁØ´´ÓçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾
µÑé§ÍÂÙè ³ ºÃÔàdzÇѧÇôÔÈ ¶¹¹ËÅÒ¹ËÅǧ à»ç¹ËéͧÊÁش͹ØÊóìá´èÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒºÃÁǧÈìà¸Í
¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´ÓçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ «Öè§ä´éÃѺ¡ÒáÂèͧÇèÒà»ç¹¾ÃкԴÒáËè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìä·Â
¾ÃÐͧ¤ìä´éÃѺ¡ÒáÂèͧ¨Ò¡Í§¤ì¡Òà UNESCO ãËéà»ç¹ºØ¤¤ÅÊӤѢͧâÅ¡
ÃǺÃÇÁ˹ѧÊ×Í«Öè§¾ÃÐͧ¤ìä´éÊÐÊÁäÇé·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·È »ÃÐÁÒ³
÷,ððð àÅèÁ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕËéͧ¨Ñ´áÊ´§ÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧãªéÊèǹ¾ÃÐͧ¤ì´éÇÂ
à»Ô´ºÃÔ¡ÒÃÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì µÑé§áµèàÇÅÒ ðø.óð-ñö.óð ¹.»Ô´ÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì
áÅÐÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà â·Ã. ð òòøò ùññð, ð òòøñ ÷õ÷÷, ð òòøð òñóó
ʶҹ·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§

âçÅФÃáË觪ҵÔ
à»ç¹âçÁËÃʾÍÂÙè㹤ÇÒÁ´ÙáŢͧ¡ÃÁÈÔŻҡà ¨Ñ´áÊ´§ ¡ÒÃÅÐàÅè¹ ÅФà ÏÅÏ
µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ ã¹ÇѹáÅÐàÇÅÒÃÒª¡ÒÃä´é·Õè â·Ã. ð òòòô ñóôò
áÅÐ ð òòòò ñðùò ·Ø¡ÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂìàÇÅÒ ñ÷.ðð ¹. ÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â
àªè¹ ⢹ ÅФà ºÃÔàdzʹÒÁËéÒ˹éÒ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áËè§ªÒµÔ ¾Ãй¤Ã äÁèàÊÕ¤èÒà¢éÒªÁ
âçÅФÃà©ÅÔÁ¡Ãا
ÃÍÂÑÅ à¸ÕÂàµÍÃì
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹à¨ÃÔ¡ÃØ§ ࢵ¾Ãй¤Ã à´ÔÁà»ç¹âçÀҾ¹µÃìà©ÅÔÁ¡ÃاµèÍÁÒä´éÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاãËéà»ç¹âçÅФ÷Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ
â´ÂÁÕ¡ÒùÓàÍÒà·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉÁÒ»ÃСͺ¡ÒÃáÊ´§ËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· ÍÒ·Ô â¢¹ ÅФÃàÇ·Õ
ÅФÃÂéÍ¹ÂØ¤ áÅÐÀҾ¹µÃìËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ä» µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ä´é·Õè
â·Ã ð òòòõ ø÷õ÷–ø, ð òöòó øñôø-ù
¹Ò¯ÂÈÒÅÒ
ËØè¹ÅФÃàÅç¡ (⨠ËÅØÂÊìà¸ÕÂàµÍÃì)
µÑé§ÍÂÙè·ÕèÊÇ¹ÅØÁä¹·ìºÒÃì«ÒÃì âçÅФÃàªÔ´ËØè¹ÅФÃàÅç¡ à¡Ô´¢Ö鹨ҡ»³Ô¸Ò¹¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§â¨
ËÅØÂÊì ËÃ×Í ¤ÃÙÊҤà Âѧà¢ÕÂÇÊ´ ÈÔŻԹáËè§ªÒµÔ»Õ ¾.È. òõóù «Öè§µéͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÔŻСÒÃáÊ´§ËØè¹ÅФÃàÅç¡ÁÔãËéËÒÂ仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ
¡ÒÃàªÔ´ËØè¹ÅФÃàÅ硼ÙéàªÔ´¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¾×é¹°Ò¹·Ò§´éÒ¹¡ÒÃáÊ´§â¢¹ÁÒ´ÑÇÂ
à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇèÒ§·ÕèàªÔ´ËØè¹ ¼ÙéàªÔ´µéͧÃèÒÂÃÓµÒÁä»´éÇ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËØè¹
ñ µÑǵéͧãªé¼ÙéàªÔ´¶Ö§ ó ¤¹ ·ÓãËéËØè¹à¤Å×è͹äËÇàËÁ×͹ÁÕªÕÇÔµ àÃ×èͧÃÒÇ·Õè¹ÓÁÒáÊ´§à»ç¹àÃ×èͧÃÒÁà¡ÕÂõÔì
»Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÕ¤³ÐÊҤùүÈÔÅ»ìàËÅ×ÍÍÂÙèà¾Õ§¤³Ðà´ÕÂÇã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕèÊ׺ÊÒ¹ÈÔÅ»Ðᢹ§¹ÕéãËé͹ت¹ÃØè¹ËÅѧµèÍä»
ä´éÃѺÃÒ§ÇÑÅ´Õà´è¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·èͧà·ÕèÂÇ »ÃÐàÀ·áËÅè§·èͧà·ÕèÂÇà¾×è͹ѹ·¹Ò¡ÒÃ
¢Í§¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇáËè§»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐ¨Ó»Õ òõôó
¡ÒÃáÊ´§ËØè¹ÅФÃàÅç¡ÁÕ·Ø¡Çѹ ÇѹÅÐ ñ Ãͺ àÇÅÒ ñù.óð ¹. áÅзÕèâçÅФÃáËè§¹ÕéÂѧÁÕ«ØéÁÊÒ¸Ôµ¡Ò÷ÓËÑÇ⢹ãËé¼Ùéʹã¨ã¹ÈÔÅ»Ðä·Âä´éªÁáÅÐá¡àÅÍÃÕèËØè¹ÅФÃàÅç¡áÊ´§»ÃÐÇѵÔËØè¹µèÒ§æ
¤èÒªÁ¡ÒÃáÊ´§ ªÒÇä·Â ôðð ºÒ· ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È ùðð ºÒ· âçÅФÃà»Ô´µÑé§áµèàÇÅÒ
ñ÷.ðð-òñ.ôõ ¹. ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ â·Ã. ð òòõò ùöøó-ô â·ÃÊÒà ð òòõò
ùöøõ
ÈÙ¹ÂìÇѲ¹¸ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ ࢵËéÇ¢ÇÒ§ º¹à¹×éÍ·Õè òó äÃè à»ç¹ÈÙ¹Âì¡Åҧ㹡ÒÃà¼Âá¾Ãè
͹ØÃÑ¡Éì áÅÐÊè§àÊÃÔÁÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔ áÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ
ÀÒÂã¹ÈÙ¹ÂìÏ»ÃСͺ´éÇÂÍÒ¤ÒõèÒ§ æ àªè¹ âçÅФà ËéͧÊÁØ´ Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÀÒÉÒ
áÅÐËéͧâʵ·Ñȹٻ¡Ã³ì à»ç¹µé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ “ËÍä·Â¹Ô·ÑÈ¹ì” µÑé§ÍÂÙ躹ªÑé¹
ò ¢Í§ÍÒ¤ÒùԷÃÃÈ¡ÒÃáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÙ¹ÂìÇѲ¹¸ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â¨Ñ´áÊ´§àÃ×èͧÃÒǢͧÍÒøÃÃÁä·Â
áºè§¡ÒèѴáÊ´§ÍÍ¡à»ç¹ ¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧª¹ªÒµÔä·Â ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢éÒÇã¹Êѧ¤Áä·Â
ÀÒÉÒáÅÐÇÃó¤´Õä·Â »ÃÐà·Èä·Â¡ÑºâÅ¡ áÅÐÇÕáÃÃÁáÅÐà˵ءÒóìÊÓ¤Ñã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìä·Â
â´ÂãªéÇѵ¶Ø¨ÓÅͧ ¡ÒéÒÂÊäÅ´ìÁÑŵÔÇÔªÑè¹ ÇÔ´Ô·Ñȹì ËÍä·Â¹Ô·Ñȹìà»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.óð–ñö.ðð ¹. ËÒ¡µéͧ¡ÒÃà¢éÒªÁà»ç¹ËÁÙ褳ÐÊÒÁÒö·Ó˹ѧÊ×Í¢Íà¢éÒªÁÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂìä´é
µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòô÷ ððòø µèÍ ôòòó-ô
ËÃ×Í www.culture.go.th

ÊÂÒÁ¹ÔÃÁÔµ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹à·ÕÂÁÃèÇÁÁԵà àÂ×éͧÈÙ¹ÂìÇѲ¹¸ÃÃÁáËè§»ÃÐà·Èä·Â ¢éҧʶҹ·Ùµà¡ÒËÅÕãµé ࢵËéÇ¢ÇÒ§
à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§âªÇìÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁä·ÂÃٻẺãËÁèÃдѺÁҵðҹâÅ¡ â´Âãªéà·¤¹Ô¤¾ÔàÈɼÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃÅФÃ
áÊ´§àÃ×èͧÃÒÇÂé͹ÃÍ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÀÒ¤µèÒ§æ ¢Í§ä·Â àÃ×èͧ¢Í§À¾ÀÙÁÔµèÒ§æ
¹Ã¡ ËÔÁ¾Ò¹µì ÊÇÃÃ¤ì ´Ô¹á´¹áË觨Թµ¹Ò¡ÒèҡÇÃó¤´Õ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླյèÒ§æ
¢Í§ä·Â·Õè¹èÒµ×è¹µÒµ×è¹ã¨ â´Âãªé¹Ñ¡áÊ´§¡ÇèÒ ñõ𠤹 âçÅФÃÃͧÃѺ¼Ùéà¢éÒªÁä´é¡ÇèÒ
ò,ððð ·Õè¹Ñè§ à»Ô´áÊ´§ÇѹÅÐ ñ Ãͺ àÇÅÒ òð.ðð ¹. ¤èҺѵÃà¢éÒªÁ ñ,õðð
ºÒ· ¡è͹à¢éÒªÁ¡ÒÃáÊ´§ÊÒÁÒöà´Ô¹ªÁºÃÃÂÒ¡ÒȺéÒ¹àÃ×͹ä·ÂÊÕèÀÒ¤ºÃÔàdz´éÒ¹¹Í¡âçÅФÃ
áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃÃéÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð
òöôù ùòòò â·ÃÊÒÃ ð òöôù ùòðð www.siamniramit.com
ÊǹÊѵÇì áÅÐÊǹʹء
ÊǹÊѵÇì´ØÊÔµ
(à¢Ò´Ô¹Ç¹Ò)
µÑé§ÍÂÙè㨡ÅÒ§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ã¡Åé¡ÑºÊ¹ÒÁàÊ×Í»èÒáÅоÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á
ÁÕ¾×é¹·Õè ññø äÃè ä´éÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁã¹¹ÒÁ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÍҹѹ·ÁËÔ´Å
ÃѪ¡ÒÅ·Õè ø ãËé¨Ñ´µÑé§à»ç¹ÊǹÊѵÇì¢Í§»ÃЪҪ¹µÑé§áµè»Õ¾.È. òôøñ »Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹·Õè¾Ñ¡¼è͹ËÂè͹㨢ͧ»ÃЪҪ¹
áÅÐä´éÃѺ¡ÒûÃѺ»ÃاàÃ×èÍÂÁÒµÒÁÅӴѺ à»ç¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÕÂÇ·Õ辺ËÅØÁËźÀÑÂÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè
ò «Öè§à»ç¹Ë¹Öè§ã¹ unseen in Thailand áËÅè§·èͧà·ÕèÂÇã¹ÁØÁÁͧ·Õè¤Ø³äÁèà¤ÂàËç¹
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÊÒÁÒö¹Ñè§Ã¶¾èǧÊèͧÊѵÇìã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ·Ø¡Çѹæ
ÅÐ 3 Ãͺ àÇÅÒ ñù.ðð ¹., òð.ðð ¹., òñ.ðð ¹. ¤èÒâ´ÂÊÒüÙéãËè òð ºÒ·
à´ç¡ ñð ºÒ· ÊǹÊѵÇìà»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ äÁèàÇé¹ÇѹËÂØ´ µÑé§áµèàÇÅÒ
ðø.ðð-òñ.ðð ¹. ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁªÒÇä·Â¼ÙéãËè õð ºÒ· à´ç¡ ñð ºÒ· ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È
ñðð ºÒ· à´ç¡ªÒǵèÒ§»ÃÐà·È õð ºÒ· Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè
â·Ã. ð òòøñ òððð, ð òòøñ ùðò÷-ø
«Ò¿ÒÃÕàÇÔÅ´ì
µÑé§ÍÂÙèàÅ¢·Õè ùù ¶¹¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ ºÃÔàdz¡ÔâÅàÁµÃ·Õè ù ࢵÁÕ¹ºØÃÕ ÁÕà¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³
ôóð äÃè áºè§¾×é¹·ÕèÍÍ¡à»ç¹ ò Êèǹ ä´éá¡è «Ò¿ÒÃÕ»ÒÃì¤ «Öè§à»ç¹ÊǹÊѵÇìà»Ô´
ÁÕÊѵÇìµèÒ§ æ àªè¹ ÁéÒÅÒ ¡ÇÒ§ ÂÕÃÒ¿ ¹¡ àÊ×Í ÊÔ§âµ ËÁÕ ÏÅÏ ãËé¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇä´é¹Ñè§Ã¶ªÁªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§ÊѵÇìµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔâ´ÂöÊèǹµÑÇ
ËÃ×ÍöºÃÔ¡ÒþÃéÍÁ¼ÙéºÃÃÂÒ¢ͧ«Ò¿ÒÃÕàÇÔÅ´ì Êèǹ·ÕèÊͧ ¤×Í ÁÒÃÕ¹»ÒÃì¤
ËÃ×ÍÊǹ¹éÓ ÁÕÊѵÇì¹éÓ áÅÐÊѵÇ쪹ԴµèÒ§ æ ·ÕèËÒ´ÙãËéªÁÂÒ¡ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§µèÒ§
æ àªè¹ ¡ÒÃáÊ´§¢Í§»ÅÒâÅÁÒ, ¹¡, áÁǹéÓ áÅÐÅÔ§ à»ç¹µé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÃéÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¡ÁÊìµèÒ§
æ àªè¹ à¡ÁÊì»Òà»éÒ ÂÔ§»×¹ ⹺èǧ ÏÅÏ äÇéºÃÔ¡Òà «Ò¿ÒÃÕàÇÔÅ´ìà»Ô´ãËéà¢éÒªÁÇѹ¨Ñ¹·Ãì-ÈØ¡Ãì
µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñö.óð ¹. ÇѹàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-ñ÷.ðð
¹. ÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁ ¼ÙéãËè óùð ºÒ· à´ç¡ òùð ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè
â·Ã. ð òõñø ñððð-ñù, ð òùñô ôñðð-ñù
ÊÂÒÁ
âÍàªÕè¹ àÇÔÅ´ì
µÑé§ÍÂÙèªÑé¹ºÕ ñ áÅÐºÕ ò ã¹ÈÙ¹Âì¡ÒäéÒÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ ÊÂÒÁÊá¤ÇÃì 㨡ÅÒ§¡Ãا෾Ï
à»ç¹ÍØ·ÂÒ¹ÊѵÇì¹éÓ·ÕèãËè·ÕèÊØ´ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé ¨Ñ´áÊ´§ÊѵÇì¹éÓ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡¡ÇèÒ
óð,ððð µÑÇ ôðð ¡ÇèÒª¹Ô´ ÃÇÁ·Ñé§ÊѵÇì¹éÓ·ÕèËÒÂÒ¡¢Í§âÅ¡ ã¹¾×é¹·Õè¶Ö§
ñð,ððð µÒÃÒ§àÁµÃËÃ×Í»ÃÐÁҳʹÒÁ¿ØµºÍÅ ò ʹÒÁ ´éÇÂà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂä´éÁҵðҹâÅ¡
㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¨Ñ´¡ÅÁ¡Å×¹àËÁ×͹ÍÂÙèãµé·éͧ·ÐàÅà¾×èÍãËéà»ç¹áËÅ觤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÊÓËÃѺàÂÒǪ¹áÅйѡ·èͧà·ÕèÂÇ
à»Ô´·Ø¡Çѹ µÑé§áµèàÇÅÒ ðù.ðð-òò.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁ¼ÙéãËè ôõð ºÒ· à´ç¡
òøð ºÒ· Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ µÔ´µèÍ ºÃÔÉÑ· ÊÂÒÁâÍàªÕè¹ àÇÔÅ´ì ¨Ó¡Ñ´
â·Ã. ð òöø÷ òððð ËÃ×Í www.siamoceanworld.com
ÊǹÊÂÒÁ
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ò ¤Ñ¹¹ÒÂÒÇ à¢µºÖ§¡ØèÁ ÁÕà¹×éÍ·Õè ÷ò äÃè
à»ç¹Êǹʹء·Õè»ÃСͺ仴éÇ·ÐàŹéӨ״ ÊäÅà´ÍÃì Êǹ¹¡ ¾ÃéÍÁ´éÇÂà¤Ã×èͧàÅè¹¹Ò¹Òª¹Ô´
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÈÙ¹ÂìÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ñ´áÊ´§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È
àªè¹ ¨Õ¹ ÅÒÇ ¡ÑÁ¾ÙªÒ à»ç¹µé¹ à»Ô´ãËéà¢éÒªÁ·Ø¡Çѹ µÑé§áµèàÇÅÒ ñð.ðð-ñø.ðð
¹. µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áÅÐÍѵÃÒ¤èÒà¢éÒªÁä´é·Õè â·Ã.
ð òùñù ÷òðð-ñù ËÃ×Í www.siamparkcity.com
¹Í¡¨Ò¡ÊǹʹءµèÒ§æ ´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéǹÑé¹ÀÒÂã¹ËéÒ§ÊÃþÊÔ¹¤éÒªÑé¹¹ÓËÅÒÂáËè§ã¹¡Ãا෾Ï
¡çÁÕÊǹʹءµÑé§ÍÂÙèÀÒÂ㹺ÃÔàdzÍÒ¤Òà àªè¹ ΌµÒà«Õ ÅÒ¡Ù¹ ·ÕèËéÒ§ÊÃþÊÔ¹¤éÒà´ÍÐÁÍÅÅì
ºÒ§á¤ â·Ã. ð òôø÷ ñððð à´ÍÐÁÍÅÅì ºÒ§¡Ð»Ô â·Ã. ð òñ÷ó ñððð ÅÕâÍ áŹ´ì
·Õèà«ç¹·ÃÑÅ «ÔµÕé ºÒ§¹Ò â·Ã. ð òóöñ ðøøø «Õ¤Í¹Êá¤ÇÃì (ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ãì)
â·Ã. ð ò÷òñ øøøø ¿ÔÇà¨ÍÃì¾ÒÃì¤ (ºÒ§á¤) â·Ã. ð òôõõ ðñ÷ó-õ, ð òôõô
øøðð áÅÐÍÔÁ¾ÕàÃÕÂÅàÇÔÃìÅ (ÊÓâç) â·Ã. ð ò÷õö øòñ÷-ø à»ç¹µé¹
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊǹʹء·ÕèäÁèä¡Å¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä´éá¡è "´ÃÕÁàÇÔÅ´ì"
µÑé§ÍÂÙè·Õè¡ÔâÅàÁµÃ·Õè ÷ ¶¹¹ÃѧÊÔµ-¹¤Ã¹Ò¡ ÍÓàÀ͸ѺØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ
â·Ã. ð òõóó ñòôô, ð òõóó ññõò áÅÐ ð òõóó ñôô÷
ʹÒÁ¡ÕÌÒ
ʹÒÁ¡ÕÌÒ ·Õè¨Ñ´ãËé»ÃЪҪ¹à¢éÒãªéºÃÔ¡ÒÃ
áÅЪÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹µèÒ§ æ Áմѧ¹Õé
ʹÒÁ¡ÕÌÒáË觪ҵÔ
(ʹÒÁÈØÀªÅÒÈÑÂ)
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ ñ ÀÒÂã¹ÁÕʹÒÁ¿ØµºÍÅ âç¾ÅÈÖ¡ÉÒ ÊÃÐÇèÒ¹éÓ à»Ô´ãËé»ÃЪҪ¹ªÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ä´éµÒÁÇѹáÅÐàÇÅÒ·Õè»ÃСÒÈäÇé
µÔ´µè͢ͷÃÒºÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòñô ðñòð, ð òòñô ðòðö
ÈÙ¹ÂìàÂÒǪ¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
(ä·Â-Õè»Øè¹)
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÁÔµÃäÁµÃÕ ÈÙ¹Âì¡ÕÌÒ¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ðãªéà»ç¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡ÕÌÒáÅéÇ
Âѧãªéà»ç¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§µèÒ§ æ ÍÕ¡´éÇ µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè
â·Ã. ð òòôõ ô÷ôó-÷, ð òòôõ ôöó÷
¡ÒáÕÌÒáËè§»ÃÐà·Èä·Â
ÈÙ¹Âì¡ÕÌÒËÑÇËÁÒ¡ (ʹÒÁ¡ÕÌÒÃÒªÁѧ¤ÅÒ¡ÕÌÒʶҹ)
µÑé§ÍÂÙè·Õè¶¹¹ÃÒÁ¤Óá˧ µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã.
ð òóñø ðùôð
ʹÒÁÁÇÂ
ʹÒÁÁÇÂàÇ·ÕÅØÁ¾Ô¹Õ
¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ ô ÁÕ¡Òê¡ÁÇ·ءÇѹÍѧ¤ÒÃ, ÈØ¡Ãì àÇÅÒ ñø.óð-òò.ðð ¹. áÅÐÇѹàÊÒÃì
ÁÕ ò ÃͺàÇÅÒ ñö.óð–òð.ðð ¹. áÅÐ òð.óð–òô.ðð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁªÒǵèÒ§»ÃÐà·È
ñ,ððð, ñ,õðð, ò,ððð ºÒ· ªÒÇä·Â ôöð, ò,ððð ºÒ· (ÃÒ¤ÒÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§ä´é)
Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòõñ ôóðó áÅÐ ð òòõò ø÷öõ,
ð òòõó ÷ùôð, ð õñôø õöññ
ʹÒÁÁÇÂàÇ·ÕÃÒª´Óà¹Ô¹
¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹ ÁÕ¡Òê¡ÁÇ·ءÇѹ¨Ñ¹·Ãì, ¾Ø¸, ¾ÄËÑʺ´ÕáÅÐÍÒ·ÔµÂì àÇÅÒ
ñø.óð–òò.óð ¹. ¤èÒà¢éÒªÁªÒǵèÒ§»ÃÐà·È ñ,ððð, ñ,õðð, ò,ððð ºÒ· ªÒÇä·Â
òðð, ôðð, ò,ððð ºÒ· µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð
òòøñ ôòðõ, ð òòøñ ðø÷ù áÅÐ ð òòøð ñöøô
ʹÒÁá¢è§ÁéÒ
ʹÒÁá¢è§ÁéÒÃÒªµÄ³ÁÑÂÊÁÒ¤Á
¶¹¹¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ñ´á¢è§ÁéÒ·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔµÂì àÇé¹ÍÒ·ÔµÂì àÇÅÒ ñò.óð-ñø.ðð
¹. µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòøð ððòð-ó, ð òöòø
ñøñð-õ, ð òöòø ò÷ðð-õ
ʹÒÁá¢è§ÁéÒÃÒª¡ÃÕ±ÒÊâÁÊÃ
¶¹¹ÍѧÃմٹѧµì ¨Ñ´á¢è§ÁéÒ·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔµÂì àÇé¹ÍÒ·ÔµÂì àÇÅÒ ñò.óð-ñø.ðð
¹. µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè â·Ã. ð òòõñ ðñøñ-ö, ð òöõò
õððð áÅÐ ð òòõõ ñôòð-ø
ʹÒÁ¡ÍÅì¿ ÁÕãËéàÅ×Í¡ãªéºÃÔ¡ÒÃËÅÒÂáËè§ ä´éá¡è
ʹÒÁ¡ÍÅì¿¡ÃØ§à·¾¡ÃÕ±Ò
¶¹¹¡Ãا෾¡ÃÕ±Ò ËÑÇËÁÒ¡ â·Ã. ð òó÷ù ó÷óò, ð òó÷ù ó÷öø áÅÐ ð òó÷ù
ó÷ñö (ñø ËÅØÁ)
ʹÒÁ¡ÍÅ쿹ǸҹÕ
¶¹¹ÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ò (àÊÃÕä·Â) ࢵ¤Ñ¹¹ÒÂÒÇ â·Ã. ð òó÷ö ñðóð-ò, ð òó÷ö
ñöùó-õ, ð òó÷ö ñðóô-ö (ñø ËÅØÁ)
ʹÒÁ¡ÍÅì¿ÃÒª¡ÃÕ±ÒÊâÁÊÃ
¶¹¹ÍѧÃմٹѧµì ࢵ»·ØÁÇѹâ·Ã. ð òòõñ ðñøñ-ö áÅÐ ð òòõõ ñôòð-÷ (ñø
ËÅØÁ)
ʹÒÁ¡ÍÅì¿´ØÊÔµ
¶¹¹¾ÔɳØâÅ¡ ࢵ´ØÊÔµ â·Ã. ð òòøñ ñóóð-ñ áÅÐ ð òòøñ ôóòð (ñø ËÅØÁ)
ʹÒÁ¡ÍÅì¿ÂÙ¹Ôâ¡é
¶¹¹¡Ãا෾¡ÃÕ±Ò à¢µÊоҹÊÙ§ â·Ã. ð òó÷ù ó÷õò áÅÐ ð òó÷ù ó÷øð (ñø
ËÅØÁ)
àšҫÕè
¡ÍÅì¿
¶¹¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ ¡ÔâÅàÁµÃ·Õè ù ࢵ¤ÅͧÊÒÁÇÒ â·Ã. ð òùñô ñùóð-ù (ñø ËÅØÁ)
ʹÒÁ¡ÍÅì¿»ÑÒÍÔ¹·ÃÒ
¶¹¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ à¢µ¤Ñ¹¹ÒÂÒÇ â·Ã. ð òùôó ðððð-òô áÅÐ ð òõñù õøôð-ò (ò÷
ËÅØÁ)
|